1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,586 --> 00:00:21,753
♪ אה, אה ♪
♪ אה, אה ♪

4
00:03:49,800 --> 00:03:51,183
בני כלבות.

5
00:03:54,090 --> 00:03:56,669
מה עשינו, סטן? מה עשינו?

6
00:03:56,670 --> 00:03:57,929
לא עשינו כלום.

7
00:03:57,930 --> 00:03:59,249
הם רק רוצים לסתום לנו את הפה,

8
00:03:59,250 --> 00:04:00,900
והם רוצים להרוס את הסרט הזה.

9
00:04:02,100 --> 00:04:05,279
אנחנו לא יכולים לתת להם את זה.

10
00:04:05,280 --> 00:04:07,071
אתה צודק לגבי זה.

11
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
אתה מסתדר מצוין.

12
00:04:25,222 --> 00:04:26,858
אני חושב שאנחנו מאבדים אותם.

13
00:04:26,859 --> 00:04:29,736
אנחנו. (צוחק) אנחנו מאבדים אותם.

14
00:05:05,429 --> 00:05:06,479
ג'יין?

15
00:05:08,840 --> 00:05:09,757
ג'יין, ג'יין!

16
00:06:19,334 --> 00:06:20,167
ממ-אה!

17
00:06:21,030 --> 00:06:21,863
אנדי? אנדי.

18
00:06:24,019 --> 00:06:24,929
- הממ?
- קדימה.

19
00:06:24,930 --> 00:06:26,099
- מה?
- קדימה.

20
00:06:26,100 --> 00:06:27,250
הגיע הזמן להתכונן.

21
00:06:29,880 --> 00:06:31,284
קדימה.

22
00:06:31,285 --> 00:06:33,322
כן למעלה, כן. אתה קם?

23
00:06:33,323 --> 00:06:34,155
בוא הנה.

24
00:06:34,156 --> 00:06:35,549
האם אנחנו חייבים ללכת?

25
00:06:35,550 --> 00:06:38,639
ממ, אנחנו כן. זה אומר הרבה לאבא שלך.

26
00:06:38,640 --> 00:06:41,009
- כן, בסדר.
- בסדר?

27
00:06:41,010 --> 00:06:42,630
אתה מתלבש.
- בסדר.

28
00:06:48,700 --> 00:06:49,783
מממממ, ברווז.

29
00:06:58,380 --> 00:06:59,283
קדימה, ילד.

30
00:07:01,020 --> 00:07:03,453
סליחה, אנדי. אנתרקס חייב להישאר בבית.

31
00:07:05,520 --> 00:07:07,109
- אה, אבא!
אה, שום דבר.

32
00:07:07,110 --> 00:07:10,504
אתה יודע שהוא מקיא ב
מכונית בכל פעם שאנחנו הולכים לכל מקום.

33
00:07:10,505 --> 00:07:13,559
אני מצטער,
ילד. זה לא רעיון שלי.

34
00:07:13,560 --> 00:07:14,947
הוא יהיה בסדר.

35
00:07:14,948 --> 00:07:16,136
כן, אחד מהטיילור
ילד יאכיל אותו

36
00:07:16,137 --> 00:07:17,937
ולהשגיח עליו בזמן שאנחנו לא.

37
00:07:19,205 --> 00:07:22,127
קדימה, בחור קטן. ילד טוב.

38
00:07:22,128 --> 00:07:23,573
קדימה, איש קטן. בוא נלך.

39
00:07:27,420 --> 00:07:29,823
בסדר, חגורת בטיחות. חגורת בטיחות.

40
00:07:54,090 --> 00:07:56,793
מתחיל עם טי אום, טורונטו.

41
00:07:58,002 --> 00:07:58,834
O גדול.

42
00:07:58,835 --> 00:08:01,212
- או.
– אמממ אושקוש!

43
00:08:01,213 --> 00:08:02,045
אוי.

44
00:08:02,046 --> 00:08:03,620
טוב מאוד.
- טוב, אושקוש.

45
00:08:03,621 --> 00:08:05,249
אוקיי, אממ
- לך!

46
00:08:05,250 --> 00:08:07,053
אממ, האטרס.

47
00:08:08,130 --> 00:08:10,956
אממ, סולט לייק סיטי.

48
00:08:10,957 --> 00:08:11,789
הו, קיבלתי את ה-Y.
- או,

49
00:08:11,790 --> 00:08:13,139
עוד אחד רע.
אוו, יש לך Y.

50
00:08:13,140 --> 00:08:15,103
סליחה.

51
00:08:17,838 --> 00:08:19,120
אנחנו כבר שם?

52
00:08:19,121 --> 00:08:20,909
אוו, סבלנות.
- לא.

53
00:08:20,910 --> 00:08:22,949
יום אחד אתה תודה לי על זה, אנדי.

54
00:08:22,950 --> 00:08:24,779
תחסוך ממני, אבא.

55
00:08:24,780 --> 00:08:26,969
אז ספר לנו שוב על המקום הזה.

56
00:08:26,970 --> 00:08:27,839
זה אתר קמפינג ישן.

57
00:08:27,840 --> 00:08:30,179
אתה יודע, אבא נהג לקחת אותי
שם כשהייתי בגילו של אנדי.

58
00:08:30,180 --> 00:08:33,226
זה טיול יפה, וה
לראות שם למעלה, לא ייאמן.

59
00:08:33,227 --> 00:08:35,959
אוי נהדר! אולי אני
צריך להישאר בטנדר.

60
00:08:35,960 --> 00:08:38,489
אתה יודע, תראה את זה כדי שאף אחד לא יגנוב את זה.

61
00:08:38,490 --> 00:08:39,539
אף אחד לא יגנוב את הטנדר, אנדי.

62
00:08:39,540 --> 00:08:41,849
אנחנו באמצע שום מקום.

63
00:08:41,850 --> 00:08:44,913
שמתי לב.

64
00:09:01,950 --> 00:09:03,749
- אחר הצהריים, אנשים.
- מה שלומך.

65
00:09:03,750 --> 00:09:04,984
מה אני יכול להביא לך?

66
00:09:04,985 --> 00:09:05,969
ובכן, היא יכולה, אה-
כן, אני אתחיל

67
00:09:05,970 --> 00:09:06,802
עם האמבטיה.

68
00:09:06,803 --> 00:09:07,769
זה מאחור?
כן, גברתי.

69
00:09:07,770 --> 00:09:08,602
אבל שים לב לצעד שלך.

70
00:09:08,603 --> 00:09:11,079
נחשים נכנסים לפעמים מאחורי השירותים.

71
00:09:11,080 --> 00:09:12,354
- אה.
- נחשים?

72
00:09:12,355 --> 00:09:14,979
- כן.
- מגניב. גם אני חייב ללכת!

73
00:09:14,980 --> 00:09:17,397
- אני אקבל את זה. כֵּן.
- בסדר.

74
00:09:19,007 --> 00:09:20,999
אז מה אתם חברים
עושה בחלקים האלה?

75
00:09:21,000 --> 00:09:23,639
אה, הולך לטייל ב-Painted Mountain.

76
00:09:23,640 --> 00:09:26,549
חשבתי להראות למשפחה שלי
השקיעה הכי טובה בעולם.

77
00:09:26,550 --> 00:09:27,989
אולי אפילו מחנה בטנדר.

78
00:09:27,990 --> 00:09:29,823
אתה יודע, (דופק) גס את זה קצת.

79
00:09:30,810 --> 00:09:32,643
אני מצפה שזה יהיה רעיון רע.

80
00:09:33,540 --> 00:09:34,546
זה מסוכן שם למעלה.

81
00:09:34,547 --> 00:09:36,089
אה, זה לא מסוכן.

82
00:09:36,090 --> 00:09:37,989
נהגתי לעלות לשם
כל הזמן עם אבא שלי.

83
00:09:37,990 --> 00:09:41,819
ובכן, דברים משתנים. דברים רעים קורים.

84
00:09:41,820 --> 00:09:44,819
מַה? כמו אה, נחשים?

85
00:09:44,820 --> 00:09:48,513
בלי נחשים. דברים רעים,
קורים דברים מוזרים.

86
00:09:49,440 --> 00:09:51,539
לא היו שם נחשים.

87
00:09:51,540 --> 00:09:54,419
מזל בשבילך, ילד.

88
00:09:54,420 --> 00:09:55,988
בסדר, תיכנס לטנדר.

89
00:09:55,989 --> 00:09:59,043
אה, (צוחק) 17 דולר שטוח.

90
00:10:04,380 --> 00:10:05,213
תודה לך.

91
00:10:09,060 --> 00:10:11,099
תקשיב, קבל את העצה שלי.

92
00:10:11,100 --> 00:10:13,319
קח את המשפחה שלך בחזרה לווגאס.

93
00:10:13,320 --> 00:10:15,556
קח את אשתך והילד שלך להופעה.

94
00:10:15,557 --> 00:10:17,159
הם יאהבו את זה.

95
00:10:17,160 --> 00:10:19,529
- היי, תודה על העצה.
- הבנתי.

96
00:10:19,530 --> 00:10:22,139
היי, אתה יודע שזה לא כמו בסרטים.

97
00:10:22,140 --> 00:10:23,369
הם טעו הכל.

98
00:10:23,370 --> 00:10:25,741
תודה על הגז.

99
00:10:47,239 --> 00:10:50,260
כולם, תראו. הר צבוע!

100
00:10:50,261 --> 00:10:52,364
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

101
00:10:52,365 --> 00:10:56,039
בסדר, ואנחנו
הולך לטפס לראש שם.

102
00:10:56,040 --> 00:10:56,939
למה, אתה ואנדי כן.

103
00:10:56,940 --> 00:10:59,759
אה, פשוט...

104
00:10:59,760 --> 00:11:02,081
כן, נכון, אבא.
- אתה חושב?

105
00:11:02,082 --> 00:11:02,915
קדימה.

106
00:11:29,702 --> 00:11:31,394
זה נהדר!

107
00:11:33,103 --> 00:11:34,281
איך אתה מרגיש, אבא?

108
00:11:34,282 --> 00:11:36,631
הו, הו!

109
00:11:36,632 --> 00:11:38,465
זה מגניב!

110
00:11:44,520 --> 00:11:46,049
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

111
00:11:46,050 --> 00:11:48,390
אה, מותק, אני בסדר.

112
00:11:48,391 --> 00:11:49,841
התרגיל יהיה,

113
00:11:50,760 --> 00:11:53,189
תרגיל יעשה לי טוב, אה.

114
00:11:53,190 --> 00:11:54,513
אם זה לא הורג אותך.

115
00:11:56,336 --> 00:11:57,749
היי, אבא, צדקת.

116
00:11:57,750 --> 00:12:01,439
מעולם לא ראיתי אותך
להזיע כל כך הרבה בחיי.

117
00:12:01,440 --> 00:12:03,149
בחייך, אנחנו כמעט בפסגה.

118
00:12:03,150 --> 00:12:05,069
אתה הולך להודות לי על זה מתישהו.

119
00:12:05,070 --> 00:12:07,559
- רוצה להמר?
- קדימה.

120
00:12:07,560 --> 00:12:09,389
תמשוך את אבא שלך.
- וואו!

121
00:12:09,390 --> 00:12:12,183
-משוך את אבא שלך.
- אלוהים.

122
00:12:15,030 --> 00:12:17,953
לִרְאוֹת?

123
00:12:22,770 --> 00:12:23,603
אמר לך.

124
00:12:24,689 --> 00:12:26,207
לְהִתְקַרֵר.

125
00:12:26,208 --> 00:12:31,208
הו!

126
00:12:44,667 --> 00:12:49,667
אממ, יוסטון, אנחנו אממ, (מנקה
גרון) יש בעיה.

127
00:12:50,403 --> 00:12:52,489
אה!

128
00:12:52,490 --> 00:12:54,539
אנדי, תפסיק.
- מגניב.

129
00:12:54,540 --> 00:12:55,949
בחיי, אמא, כשאבא מבשל,

130
00:12:55,950 --> 00:12:58,079
הוא יכול לשרוף דברים כל הזמן.

131
00:12:58,080 --> 00:12:58,949
כן, אבל אתה לא מספר לי

132
00:12:58,950 --> 00:13:00,750
אתה רוצה לצאת כמוהו, נכון?

133
00:13:02,640 --> 00:13:05,309
כדאי שתחשוב על זה קצת.

134
00:13:05,310 --> 00:13:07,409
האם עבר זמן מה?

135
00:13:07,410 --> 00:13:11,023
תשובה גרועה. כָּאן.

136
00:13:15,030 --> 00:13:17,363
אלוהים, תראה את כל
כוכבים שתוכלו לראות כאן.

137
00:13:18,540 --> 00:13:20,141
כֵּן.

138
00:13:20,142 --> 00:13:23,253
לְהִתְקַרֵר. אבא, מה מעבר לכוכבים?

139
00:13:24,330 --> 00:13:25,293
עוד כוכבים.

140
00:13:26,160 --> 00:13:28,169
כן, אבל מה מעבר לזה?

141
00:13:28,170 --> 00:13:32,489
עוד כוכבים ואפילו יותר
כוכבים. הם ממשיכים לנצח.

142
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
- לנצח?
- כן.

143
00:13:36,570 --> 00:13:37,443
מַפְחִיד.

144
00:13:39,690 --> 00:13:41,183
מַבָּט. כוכב נופל.

145
00:13:42,060 --> 00:13:43,979
הו, מהר, אנדי, תביע משאלה.

146
00:13:43,980 --> 00:13:44,812
למה אתה מתכוון?

147
00:13:44,813 --> 00:13:45,779
כשאתה רואה כוכב נופל,

148
00:13:45,780 --> 00:13:47,129
אתה אמור להביע משאלה.

149
00:13:47,130 --> 00:13:48,299
כן, נכון?

150
00:13:48,300 --> 00:13:49,189
אתה כן.

151
00:13:49,190 --> 00:13:52,529
אם אתה עוצם עיניים, אתה מביע משאלה,

152
00:13:52,530 --> 00:13:53,630
אולי זה יתגשם.

153
00:13:56,010 --> 00:13:57,023
- נסה את זה.
- בסדר.

154
00:14:03,690 --> 00:14:06,738
הלוואי שלא נצטרך
לישון בטנדר הלילה.

155
00:14:06,739 --> 00:14:09,059
רצון טוב.

156
00:14:09,060 --> 00:14:11,009
מַדוּעַ? אתם רוצים לחזור הביתה?

157
00:14:11,010 --> 00:14:12,809
יש לך את זה.

158
00:14:12,810 --> 00:14:14,399
כֵּן!

159
00:14:14,400 --> 00:14:18,378
בסדר, בסדר. נחזור הביתה.

160
00:14:19,212 --> 00:14:21,149
אני אה, אבל אל תבוא לבכות אליי

161
00:14:21,150 --> 00:14:22,379
כשאתה מתעורר ואתה מבין

162
00:14:22,380 --> 00:14:24,172
אתה מפסיד משהו מיוחד.

163
00:14:24,173 --> 00:14:26,565
ממ, כמו צוואר נוקשה.

164
00:14:36,587 --> 00:14:38,004
היי, אתה.

165
00:14:53,550 --> 00:14:54,690
מה זה היה?

166
00:15:00,122 --> 00:15:01,923
אני לא יודע.

167
00:15:01,924 --> 00:15:03,450
- בוב.
אבל זה חוזר!

168
00:15:03,451 --> 00:15:05,146
בוב, תוציא אותנו מכאן.
- בסדר.

169
00:15:14,288 --> 00:15:15,397
זה הולך למעלה!

170
00:15:15,398 --> 00:15:16,797
- בוב?
מה אתה רוצה, דז?

171
00:15:16,798 --> 00:15:18,654
זה מיניוואן.

172
00:15:30,039 --> 00:15:33,559
אִמָא! אמא, אמא, זה מתקרב אלינו.

173
00:16:45,760 --> 00:16:47,234
מה קורה?

174
00:16:47,235 --> 00:16:48,485
אני לא יודע.

175
00:16:51,810 --> 00:16:54,079
אנדי. אנדי, אתה בסדר?

176
00:16:54,080 --> 00:16:55,293
אנדי!

177
00:16:57,060 --> 00:16:59,399
אבא, אני ישן!

178
00:16:59,400 --> 00:17:01,442
בסדר, תחזור לישון.

179
00:17:01,443 --> 00:17:04,492
בוב, השעה כמעט 2:30. אנחנו
היה צריך להיות כבר בבית.

180
00:17:04,493 --> 00:17:06,183
אני מניח שנרדמתי.

181
00:17:07,470 --> 00:17:09,269
לא אתה לא, לא,
לא נרדמת.

182
00:17:09,270 --> 00:17:11,912
אתה, היית, אני, היה
זה, היה זה,

183
00:17:11,913 --> 00:17:14,069
האור הבהיר הזה ו
ואז הרסתם

184
00:17:14,070 --> 00:17:15,259
הטנדר ו-
- מה?

185
00:17:15,260 --> 00:17:16,409
זה הלך לתעלה

186
00:17:16,410 --> 00:17:18,599
והיה, אור.

187
00:17:18,600 --> 00:17:19,709
על מה אתה מדבר?

188
00:17:19,710 --> 00:17:22,259
אתה לא זוכר?

189
00:17:22,260 --> 00:17:25,649
כנראה נפלתי
ישן בזמן שנהגתי

190
00:17:25,650 --> 00:17:27,779
וירד מהכביש,

191
00:17:27,780 --> 00:17:29,699
ואז המשאית הזאת העירה אותנו.

192
00:17:29,700 --> 00:17:32,650
לא, אבל זה לא הכל. שם
היה משהו אחר, ש...

193
00:17:33,486 --> 00:17:36,372
- מה?
אני חושב ששם...

194
00:17:36,373 --> 00:17:41,309
אני לא יודע.

195
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
אנחנו עוד לא שם?

196
00:17:43,800 --> 00:17:45,150
כן, כמעט הגענו.

197
00:17:46,050 --> 00:17:47,350
נדבר על זה מאוחר יותר.

198
00:17:52,462 --> 00:17:55,713
אני חייב לעלות על
בצד ימין של הכביש.

199
00:18:02,505 --> 00:18:07,505
וואו.

200
00:18:38,887 --> 00:18:42,220
אמא, תוכלי להסיע אותי לבית הספר היום?

201
00:18:43,618 --> 00:18:44,700
מַה?

202
00:18:44,701 --> 00:18:46,790
אתה יכול להסיע אותי לבית הספר?

203
00:18:46,791 --> 00:18:47,623
כן, יש לי הרבה מה לעשות היום.

204
00:18:47,624 --> 00:18:49,299
למה שלא תיסע באוטובוס?

205
00:18:49,300 --> 00:18:50,132
אני שונא את האוטובוס.

206
00:18:50,133 --> 00:18:51,299
היא אמרה, לא, אנדי.

207
00:18:51,300 --> 00:18:53,189
לא אומר לא. לִהַבִין?

208
00:18:53,190 --> 00:18:54,839
- אבא!
אמרתי לא, אנדי.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,329
אתה מבין?

210
00:18:56,330 --> 00:18:57,209
כֵּן!

211
00:18:57,210 --> 00:18:58,349
בסדר, קבל את שלך
ספרים, וללכת לבית הספר.

212
00:18:58,350 --> 00:18:59,990
אני לא רוצה לשמוע שאיחרת.

213
00:19:04,948 --> 00:19:08,576
ביי, אמא.

214
00:19:11,190 --> 00:19:12,990
הולך להורה של השנה, הא?

215
00:19:17,010 --> 00:19:18,599
מה זה אמור להביע?

216
00:19:18,600 --> 00:19:19,433
שׁוּם דָבָר.

217
00:19:20,640 --> 00:19:21,719
פשוט לא הבנתי שאני נשוי

218
00:19:21,720 --> 00:19:23,009
לזבל, זה הכל.

219
00:19:23,010 --> 00:19:25,589
אני אידיוט? בשביל מה?

220
00:19:25,590 --> 00:19:28,079
הגיע הזמן שתפסיק
מתייחסים אליו כאל תינוק.

221
00:19:28,080 --> 00:19:30,329
ממ, ואני מניח שזה
היית בנחתים

222
00:19:30,330 --> 00:19:31,469
כשהיית בגילו, נכון?

223
00:19:31,470 --> 00:19:33,809
לא, לא הייתי, אבל ב
לפחות לא הייתה לי סופר-אמא

224
00:19:33,810 --> 00:19:35,489
מנגב את התחת שלי כל יום.

225
00:19:35,490 --> 00:19:37,889
כן, מי עשה את זה אז? אחותך?

226
00:19:37,890 --> 00:19:40,683
רק בגלל שאתה-
- לא, רק שתוק. לִשְׁתוֹק!

227
00:19:53,277 --> 00:19:54,273
אני מצטער.

228
00:19:56,100 --> 00:19:57,550
אתה צודק. אני אידיוט.

229
00:20:03,480 --> 00:20:05,723
אני פשוט לא יכול לחשוב ישר
מאז הלילה השני.

230
00:20:10,087 --> 00:20:11,669
אני מצטער.

231
00:20:11,670 --> 00:20:12,570
מה קורה?

232
00:20:16,020 --> 00:20:17,622
מה קרה לנו?

233
00:20:17,623 --> 00:20:18,753
אני לא יודע.

234
00:20:20,700 --> 00:20:22,829
אבל אתה צודק, דז,
משהו קרה לנו,

235
00:20:22,830 --> 00:20:24,033
או שראינו משהו.

236
00:20:26,940 --> 00:20:28,659
אני חושב שאנחנו צריכים לספר למישהו.

237
00:20:28,660 --> 00:20:30,119
- לא.
דז, אם רק-

238
00:20:30,120 --> 00:20:31,829
לא, אנחנו לא צריכים, לא, תראה,

239
00:20:31,830 --> 00:20:34,559
אני מודאג לגבי אנדי, בסדר?

240
00:20:34,560 --> 00:20:36,906
כלומר, אתה יכול לדמיין אם
אנחנו יוצאים ואומרים את זה,

241
00:20:36,907 --> 00:20:38,759
"טוב, ראינו צלחת מעופפת."

242
00:20:38,760 --> 00:20:40,559
כלומר, מה זה עושה
צליל? זה נשמע מטורף.

243
00:20:40,560 --> 00:20:42,419
אנשים יחשבו
אנחנו כמו האידיוטים האלה

244
00:20:42,420 --> 00:20:44,217
שהם קוראים עליהם בצהובונים.

245
00:20:44,218 --> 00:20:45,719
דז, אם רק-
בבקשה בוב,

246
00:20:45,720 --> 00:20:49,443
בבקשה פשוט אל תגיד כלום, בבקשה?

247
00:21:12,516 --> 00:21:15,931
סטן (ממלמל).

248
00:21:15,932 --> 00:21:17,032
היי, בוב!

249
00:21:18,581 --> 00:21:20,639
אה, חיפשתי אותך קודם,
אבל לא היית בסביבה.

250
00:21:20,640 --> 00:21:22,619
הו, הייתי בספרייה.

251
00:21:22,620 --> 00:21:24,659
היה צריך למצוא חומר מחקר.

252
00:21:24,660 --> 00:21:25,829
ובכן, רק רציתי לומר

253
00:21:25,830 --> 00:21:28,169
עבודה נהדרת בנקודות הקריוקי האלה, בנאדם.

254
00:21:28,170 --> 00:21:30,539
כן, אה, תפסתי אחרון
לילה בכבלים, אה,

255
00:21:30,540 --> 00:21:32,279
אני חייב להגיד לך, אני הולך
להשיג אחד מהגורים האלה,

256
00:21:32,280 --> 00:21:33,869
אתה יודע, הרשים את הגוזלים.

257
00:21:33,870 --> 00:21:34,949
אני קריוקי

258
00:21:34,950 --> 00:21:36,599
שר אחי, אתה יודע.

259
00:21:36,600 --> 00:21:37,679
תודה, הארי.

260
00:21:37,680 --> 00:21:40,379
היי אה, תקשיב, אני
ראיתי את הטנדר למטה.

261
00:21:40,380 --> 00:21:41,789
נקלעת לתאונה או מה?

262
00:21:41,790 --> 00:21:43,439
אה, זה כלום. זה
רק תאונה קטנה.

263
00:21:43,440 --> 00:21:44,729
חח, כלום?

264
00:21:44,730 --> 00:21:46,259
נראה שהוצאת
פארק קרוואנים שלם.

265
00:21:46,260 --> 00:21:47,789
סתם תאונה, בסדר, הארי?

266
00:21:47,790 --> 00:21:49,290
מה אתה רוצה? ממו ארור?

267
00:21:50,220 --> 00:21:52,413
לא, רק אה, פשוט אימייל לי.

268
00:21:53,790 --> 00:21:55,589
הארי, אני מצטער. לְהָצִיק?

269
00:21:55,590 --> 00:21:57,329
אתה יודע מה? הייתי
פשוט מודאג, זה הכל.

270
00:21:57,330 --> 00:22:00,359
הארי, הארי, הארי,
הארי. אני מצטער, תראה.

271
00:22:00,360 --> 00:22:02,639
הייתי אידיוט גדול
כל הבוקר. אני מצטער.

272
00:22:02,640 --> 00:22:03,590
תחזור, קדימה.

273
00:22:05,419 --> 00:22:06,251
אני אוהב את החולצה הזאת.

274
00:22:06,252 --> 00:22:08,069
כֵּן? גוגן.

275
00:22:08,070 --> 00:22:09,809
מי ידע?

276
00:22:09,810 --> 00:22:10,949
אז על מה עבדת?

277
00:22:10,950 --> 00:22:13,979
אני רק מנסה למצוא
זווית על קמפיין האבוקדו.

278
00:22:13,980 --> 00:22:16,889
אתה יודע, חייזרים. מהחלל החיצון.

279
00:22:16,890 --> 00:22:20,583
אתה יודע, הם רוצים אה,
אבוקדו, גוואקמולי.

280
00:22:23,010 --> 00:22:24,843
למה שחייזרים יאהבו גוואקמולי?

281
00:22:26,460 --> 00:22:28,049
ללכת עם הצ'יפס והסלסה שלהם

282
00:22:28,050 --> 00:22:29,913
וסנדוויצ'ים מהודרים.

283
00:22:31,170 --> 00:22:32,493
צ'יפס וסלסה?

284
00:22:36,630 --> 00:22:39,419
אה, בסדר. כן, לגמרי!

285
00:22:39,420 --> 00:22:40,829
אני מבין את זה. זה נהדר!

286
00:22:40,830 --> 00:22:41,939
כל הכבוד, בנאדם.

287
00:22:41,940 --> 00:22:43,649
בוב, מה הקטע עם כל הספרים?

288
00:22:43,650 --> 00:22:45,236
אני מתכוון, בחייך, בנאדם, אלו שנות ה-90.

289
00:22:45,237 --> 00:22:48,179
אתה לא צריך ללכת
לספרייה יותר.

290
00:22:48,180 --> 00:22:50,879
כל המידע
אתה צריך הוא ממש כאן.

291
00:22:50,880 --> 00:22:52,589
הארי, אני שונא את המחשב הזה.

292
00:22:52,590 --> 00:22:55,619
השתמשתי בו בתור תחתית
לחודשים האחרונים.

293
00:22:55,620 --> 00:22:57,839
אף פעם אין לי מספיק מקום על השולחן שלי.

294
00:22:57,840 --> 00:23:00,190
אתה רק צריך שיעור
מקפטן אינטרנט.

295
00:23:01,080 --> 00:23:04,679
בסדר, אז מה לעשות
אתה רוצה להסתכל למעלה קודם?

296
00:23:04,680 --> 00:23:06,060
אבוקדו או עב"מים?

297
00:23:09,944 --> 00:23:14,944
עב"מים.

298
00:23:18,981 --> 00:23:22,973
אנדי? אנדי!

299
00:23:26,359 --> 00:23:30,787
- אבא!
- אנדי! (דופק) אנדי!

300
00:23:30,788 --> 00:23:33,705
שִׁילִינג! (בוכה) בוב!

301
00:24:00,017 --> 00:24:01,100
ובכן, בסדר.

302
00:24:10,339 --> 00:24:13,177
לא.

303
00:24:42,738 --> 00:24:47,738
אה-הא.

304
00:24:51,921 --> 00:24:52,944
כן, זה בוב.

305
00:24:52,945 --> 00:24:54,670
היי, זה אני.

306
00:24:54,671 --> 00:24:55,766
האם זו תקופה רעה?

307
00:24:55,767 --> 00:24:59,489
לא, בכלל לא. אני אה,
זה היה מוזר היום.

308
00:24:59,490 --> 00:25:00,809
ספר לי על זה.

309
00:25:00,810 --> 00:25:01,713
אתה בסדר?

310
00:25:02,772 --> 00:25:04,619
כן, פשוט היה לי סיוט כלב.

311
00:25:04,620 --> 00:25:06,205
כן, מה לגבי?

312
00:25:06,206 --> 00:25:10,623
היה
האור הלבן המסנוור הזה,

313
00:25:11,663 --> 00:25:13,649
והם, הם לקחו אותנו.

314
00:25:13,650 --> 00:25:15,569
חלמתי אותו חלום אתמול בלילה.

315
00:25:15,570 --> 00:25:17,669
רק, רק שזה לא היה כמו חלום,

316
00:25:17,670 --> 00:25:20,129
זה היה יותר כמו לזכור משהו.

317
00:25:20,130 --> 00:25:22,019
אבל זה רק חלום.

318
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
אז למה אנחנו חולמים את אותו הדבר?

319
00:25:24,690 --> 00:25:27,541
מותק, אני חושב שאנחנו צריכים לספר למישהו.

320
00:25:27,542 --> 00:25:29,219
כלומר, אני יודע שאתה לא
רוצה לסיים בתוכנית אירוח,

321
00:25:29,220 --> 00:25:30,329
אבל אני לא יכול לסבול את המחשבה

322
00:25:30,330 --> 00:25:32,343
על אותם חלומות של אנדי.

323
00:25:33,690 --> 00:25:34,919
אז מה עושים?

324
00:25:34,920 --> 00:25:38,120
ובכן, למה לא, למה שלא נתחיל...

325
00:25:38,962 --> 00:25:40,251
מה?

326
00:25:40,252 --> 00:25:41,252
לא משנה.

327
00:25:43,369 --> 00:25:46,109
אתה יודע, אני אתקשר לחיל האוויר.

328
00:25:46,110 --> 00:25:46,999
אתה יודע, אולי פשוט הפריענו

329
00:25:47,000 --> 00:25:50,699
של לוחם סודי ביותר
בדיקות או משהו, אתה יודע?

330
00:25:50,700 --> 00:25:53,699
כַּנִראֶה. אתה יכול לחזור הביתה מוקדם היום?

331
00:25:53,700 --> 00:25:54,959
בטח, אני יכול.

332
00:25:54,960 --> 00:25:57,059
טוב, כי אני רוצה
לפצות על הבוקר.

333
00:25:57,060 --> 00:25:58,709
כן, גם אני.

334
00:25:58,710 --> 00:25:59,729
מה עם אנדי?

335
00:25:59,730 --> 00:26:00,989
אה, הוא חייב להישאר בבית הספר.

336
00:26:00,990 --> 00:26:04,919
יש לו תוכנית חובה נגד סמים.

337
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
הוא יהיה שם עד אחרי 6.

338
00:26:07,410 --> 00:26:10,210
כך מערכת בתי הספר
סוף סוף עושה משהו נכון.

339
00:26:11,250 --> 00:26:12,995
נתראה בסביבות 4, מותק.

340
00:26:12,996 --> 00:26:17,996
בְּסֵדֶר. ביי.

341
00:26:19,929 --> 00:26:20,762
בְּסֵדֶר.

342
00:26:54,440 --> 00:26:56,309
אני מכיר אותך?

343
00:26:56,310 --> 00:26:57,462
כמובן שאתה כן.

344
00:26:57,463 --> 00:27:00,633
אני ד"ר רומנטיקה בשיחת אהבה.

345
00:27:02,491 --> 00:27:05,126
מַה? מה עשיתי לא בסדר?

346
00:27:05,127 --> 00:27:07,079
הממ, אני לא זוכר את הפעם האחרונה

347
00:27:07,080 --> 00:27:08,938
הבאת לי פרחים

348
00:27:24,410 --> 00:27:25,253
- ביי.
ביי, אנדי.

349
00:27:26,139 --> 00:27:27,978
נתראה, אנדי!

350
00:27:36,780 --> 00:27:38,183
היי.

351
00:27:39,030 --> 00:27:41,613
היי, התיק שלך נכנס לחדר שלך.

352
00:27:46,290 --> 00:27:48,239
אתה אפילו לא הולך להגיד שלום?

353
00:27:48,240 --> 00:27:49,073
היי.

354
00:27:51,609 --> 00:27:53,219
מה לא בסדר?

355
00:27:53,220 --> 00:27:55,357
הממ? מה לא בסדר איתך?

356
00:27:56,358 --> 00:27:58,019
אתה נראה עייף. אתה בסדר?

357
00:27:58,020 --> 00:27:58,859
אני בסדר.

358
00:27:58,860 --> 00:28:01,323
כֵּן? אתה רעב?

359
00:28:02,782 --> 00:28:04,093
אני מניח.

360
00:28:04,094 --> 00:28:05,249
למה אתה לא
לך תתחיל את שיעורי הבית שלך

361
00:28:05,250 --> 00:28:07,677
אנחנו הולכים לאכול בעוד חצי שעה, בסדר?

362
00:28:07,678 --> 00:28:11,928
בְּסֵדֶר.

363
00:28:14,040 --> 00:28:16,016
היי פאנק, מה שלומך?

364
00:28:16,017 --> 00:28:19,350
עָדִין.

365
00:28:22,038 --> 00:28:24,599
אני לא חושב שהוא ישן טוב.

366
00:28:24,600 --> 00:28:26,613
כדאי שנדבר איתו.

367
00:28:30,630 --> 00:28:31,463
שלום.

368
00:28:34,260 --> 00:28:36,033
שלום?
- מי זה?

369
00:28:37,200 --> 00:28:38,523
אני לא יודע. ניתק.

370
00:28:50,610 --> 00:28:51,959
אני יכול לעזור לך במשהו?

371
00:28:51,960 --> 00:28:54,809
מר ווילסון. רוברט ווילסון.

372
00:28:54,810 --> 00:28:56,673
כֵּן. ואתה?

373
00:28:58,020 --> 00:29:01,319
פרקינס. התקשרת היום אחר הצהריים.

374
00:29:01,320 --> 00:29:05,129
אה, נכון, נכון. אני אה, אני
לא ציפיתי לכם כל כך מהר.

375
00:29:05,130 --> 00:29:06,299
הם אמרו שזה יהיה לפחות שבוע

376
00:29:06,300 --> 00:29:08,309
לפני שהם הספיקו לבחון את זה.

377
00:29:08,310 --> 00:29:10,829
אני מתנצל. הם קיבלו מידע מוטעה.

378
00:29:10,830 --> 00:29:11,663
כנסו.

379
00:29:23,040 --> 00:29:25,439
אה, דז, הנה
בחורים מחיל האוויר.

380
00:29:25,440 --> 00:29:27,179
הם כאן כדי לדבר
לגבי הלילה השני.

381
00:29:27,180 --> 00:29:28,817
הו, נהדר.

382
00:29:31,650 --> 00:29:33,993
הנה, שבי.

383
00:29:39,270 --> 00:29:41,883
אני אסגור את אלה
וילונות. זה בהיר מדי.

384
00:29:42,960 --> 00:29:44,523
נשמור על המשקפיים.

385
00:29:46,170 --> 00:29:47,920
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

386
00:29:49,260 --> 00:29:51,153
נאכל קוקה קולה, בבקשה.

387
00:30:02,610 --> 00:30:04,559
אני מצטער. הוא אה,
לא רגיל לזרים.

388
00:30:04,560 --> 00:30:05,939
אני אקח אותו לחצר.

389
00:30:05,940 --> 00:30:07,690
קדימה, קדימה, אנתרקס. קדימה!

390
00:30:08,580 --> 00:30:12,143
מיד נחזור.

391
00:30:15,420 --> 00:30:18,299
קדימה, אנתרקס, שקט. קדימה.

392
00:30:18,300 --> 00:30:20,733
גַחֶלֶת. מה נסגר איתך?

393
00:30:21,772 --> 00:30:23,705
אנתרקס, מה אתה עושה?

394
00:30:23,706 --> 00:30:27,789
זה לא כאילו הם עם
מס הכנסה, אתה יודע. אֵל.

395
00:30:34,069 --> 00:30:35,699
אז מה אתם חושבים על האורחים שלנו?

396
00:30:35,700 --> 00:30:37,649
מוּזָר. אבל אז למה אתה מצפה?

397
00:30:37,650 --> 00:30:39,573
הם עובדי מדינה.

398
00:30:41,220 --> 00:30:42,527
ממ, פרחים יפים.

399
00:30:42,528 --> 00:30:45,059
אוי, מאהבה שלי.

400
00:30:45,060 --> 00:30:47,303
הממ.

401
00:30:49,332 --> 00:30:50,164
הנה לך.

402
00:30:50,165 --> 00:30:50,998
תודה לך.

403
00:30:54,420 --> 00:30:55,833
מה בדיוק הוא עושה?

404
00:30:56,760 --> 00:30:59,373
איסוף מידע.
נוהל סטנדרטי.

405
00:31:01,890 --> 00:31:05,283
אז אה, אה, מאיפה נתחיל?

406
00:31:06,210 --> 00:31:09,329
אנא ספר לי על
בליל האירוע.

407
00:31:09,330 --> 00:31:11,566
איפה ראית את החפץ?

408
00:31:11,567 --> 00:31:14,669
אה, זה יצא ליד Painted
הר על כביש 95.

409
00:31:14,670 --> 00:31:17,009
ומה בדיוק היו
אתה עושה באזור הזה?

410
00:31:17,010 --> 00:31:19,019
טיילנו ליד אתר קמפינג ישן.

411
00:31:19,020 --> 00:31:21,059
רציתי שהמשפחה תראה את המקום.

412
00:31:21,060 --> 00:31:23,126
באיזו שעה צפית בחפץ?

413
00:31:23,127 --> 00:31:24,899
אה, זה היה מאוחר, אה,

414
00:31:24,900 --> 00:31:26,493
11, חצות, אני מניח?
- כן.

415
00:31:27,630 --> 00:31:28,949
האם אתה צריך עט וכמה ניירות

416
00:31:28,950 --> 00:31:30,329
לרשום הערות או משהו?

417
00:31:30,330 --> 00:31:32,163
לא, זה לא יהיה נחוץ.

418
00:31:33,030 --> 00:31:33,959
ואז מה קרה?

419
00:31:33,960 --> 00:31:36,060
ובכן, זה נשמע די מטורף, אבל אנחנו...

420
00:31:38,160 --> 00:31:39,809
כלומר, יכול להיות שכן
היה מטוס שחלף,

421
00:31:39,810 --> 00:31:42,247
אבל אני די בטוח שזה היה עב"ם.

422
00:31:43,905 --> 00:31:46,619
מה עשית בחוץ
כל כך מאוחר עם המשפחה שלך?

423
00:31:46,620 --> 00:31:48,359
לא ביטחונו של ילדך

424
00:31:48,360 --> 00:31:49,499
להדאיג אותך?

425
00:31:49,500 --> 00:31:50,789
ובכן, אין מה לדאוג.

426
00:31:50,790 --> 00:31:52,739
כלומר, אנחנו רק מטיילים.

427
00:31:52,740 --> 00:31:54,063
האם אתה יוצא לטיולים לעתים קרובות?

428
00:31:55,080 --> 00:31:57,473
הרגע אמרתי לך את זה
אני חושב שראינו עב"ם,

429
00:31:58,756 --> 00:32:00,509
ואתה שואל אותי באיזו תדירות אני מטייל?

430
00:32:00,510 --> 00:32:02,219
בבקשה תענה על השאלה.

431
00:32:02,220 --> 00:32:03,370
פשוט תענה לו, בוב.

432
00:32:05,103 --> 00:32:07,589
לא, אני לא יוצא לטיולים לעתים קרובות.

433
00:32:07,590 --> 00:32:08,639
זה היה סוף שבוע של שלושה ימים,

434
00:32:08,640 --> 00:32:10,769
ולקחתי את הזמן הנוסף לצאת לשם.

435
00:32:10,770 --> 00:32:13,409
אנא תאר מה ראית.

436
00:32:13,410 --> 00:32:14,999
אני לא בטוח בדיוק.

437
00:32:15,000 --> 00:32:18,693
מרחוק, כך נראה
להיות מסה אחת גדולה, אה,

438
00:32:20,070 --> 00:32:22,109
כדור אור.

439
00:32:22,110 --> 00:32:25,169
זה באמת עף
מהר ממש לקראתנו.

440
00:32:25,170 --> 00:32:26,069
חשבתי לשנייה

441
00:32:26,070 --> 00:32:28,019
שאולי אני פשוט צודק
מטוס שעובר מעל,

442
00:32:28,020 --> 00:32:31,289
אבל נראה שהוא מכוון בדיוק אלינו.

443
00:32:31,290 --> 00:32:34,649
ככל שזה התקרב, זה נראה שטוח יותר.

444
00:32:34,650 --> 00:32:36,449
אור עגול גדול,

445
00:32:36,450 --> 00:32:38,853
מוקף בזרם של אורות קטנים יותר.

446
00:32:42,570 --> 00:32:44,669
ואז זה רדף אחרינו.

447
00:32:44,670 --> 00:32:46,559
אני אה, ניסיתי לברוח,

448
00:32:46,560 --> 00:32:49,300
אבל נתקעתי בצד הדרך.

449
00:32:51,630 --> 00:32:52,730
זה כל מה שאני זוכר.

450
00:32:53,580 --> 00:32:56,280
הדבר הבא שאני יודע, זה
היה כעבור שלוש שעות,

451
00:32:57,300 --> 00:33:01,019
ואני מתעורר עם הפנים שלי
בגלגל ההגה.

452
00:33:01,020 --> 00:33:03,929
מה עם שלך
זיכרון, גברת ווילסון?

453
00:33:03,930 --> 00:33:07,349
זה, זה אותו דבר,
אלא שאני זוכר את הצליל.

454
00:33:07,350 --> 00:33:10,199
הצליל היה אממ, זה היה כמו שאגה.

455
00:33:10,200 --> 00:33:13,503
זה היה כמו צליל גבוה,
צליל מחריש אוזניים.

456
00:33:15,568 --> 00:33:17,789
ואז בוב העיר אותי.

457
00:33:17,790 --> 00:33:20,440
האם יש פיזי
עדות מהמפגש שלך?

458
00:33:22,110 --> 00:33:23,789
- כאילו מה?
- כל דבר.

459
00:33:23,790 --> 00:33:26,999
חתכים או חבורות מוזרות על כל אחד מכם,

460
00:33:27,000 --> 00:33:29,999
כוויות מהאור, תמונה,

461
00:33:30,000 --> 00:33:33,483
או אולי שריד כלשהו מ
החפץ הלא מזוהה?

462
00:33:34,470 --> 00:33:37,319
ובכן, יש החלקה
סימנים בכל רחבי כביש 95.

463
00:33:37,320 --> 00:33:39,693
אה, שבר פנס.

464
00:33:40,860 --> 00:33:43,773
חוץ מזה, אני לא יכול
לחשוב על כל דבר פיזי.

465
00:33:45,300 --> 00:33:47,279
ואת, גברת ווילסון?

466
00:33:47,280 --> 00:33:48,989
לא. כלום.

467
00:33:48,990 --> 00:33:51,119
יש ביניכם את הפעילות המינית

468
00:33:51,120 --> 00:33:53,786
הגדיל את הירידה שלנו
מאז המקרה?

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,509
אני לא חושב שזה
כל עסק שלך.

470
00:33:57,510 --> 00:33:59,039
האם בנך אי פעם נכנס אליך

471
00:33:59,040 --> 00:34:00,869
באמצע יחסי מין?

472
00:34:00,870 --> 00:34:02,036
אני לא חושב שחיי המין שלנו
- ובכן, אני...

473
00:34:02,037 --> 00:34:04,413
יש מה לעשות
עם החקירה הזו.

474
00:34:05,670 --> 00:34:06,809
האם יש עוד משהו מתאים

475
00:34:06,810 --> 00:34:08,999
שהיית רוצה לשאול לגביו?

476
00:34:09,000 --> 00:34:11,431
- אמא?
הו, מותק.

477
00:34:13,260 --> 00:34:14,922
- הבן שלך.
- כן.

478
00:34:14,923 --> 00:34:17,129
אני רוצה לדבר איתו לבד.

479
00:34:17,130 --> 00:34:17,999
לֹא!

480
00:34:18,000 --> 00:34:19,979
מה הוא זוכר
מאותו ערב?

481
00:34:19,980 --> 00:34:21,659
אה, הוא אומר שהוא לא
לזכור משהו.

482
00:34:21,660 --> 00:34:22,919
הייתי רוצה לדבר איתו.

483
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
אנחנו לא מביאים אותו לזה.

484
00:34:24,810 --> 00:34:26,759
יכול להיות שיש לו מידע חשוב.

485
00:34:26,760 --> 00:34:28,469
לא, ממש לא!

486
00:34:28,470 --> 00:34:30,749
האם הוא הילד של שניהם
אתה ובעלך?

487
00:34:30,750 --> 00:34:31,582
כֵּן!

488
00:34:31,583 --> 00:34:33,269
מה לעזאזל יש לזה
קשור למשהו?

489
00:34:33,270 --> 00:34:35,909
כל פרט חשוב.
ענה על השאלה.

490
00:34:35,910 --> 00:34:37,983
לא, זהו. הראיון הזה הסתיים!

491
00:34:38,850 --> 00:34:40,619
מר ווילסון-
אני לא רוצה לשמוע את זה.

492
00:34:40,620 --> 00:34:45,620
צא עכשיו!

493
00:34:47,850 --> 00:34:49,199
אני מצטער שאתה מרגיש כך

494
00:34:49,200 --> 00:34:52,319
על החקירה שלנו, מר ווילסון.

495
00:34:52,320 --> 00:34:53,703
כן, טוב, אני לא.

496
00:34:56,850 --> 00:35:00,149
מר ווילסון, אני מרגיש
מה אתה והמשפחה שלך

497
00:35:00,150 --> 00:35:01,619
חווה בערב השני

498
00:35:01,620 --> 00:35:02,969
כנראה לא היה יותר מזה

499
00:35:02,970 --> 00:35:05,639
מאשר תמרוני לילה של מטוסי ניסוי.

500
00:35:05,640 --> 00:35:09,749
עם זאת, אני מרגיש, ו
אני בטוח שתסכים,

501
00:35:09,750 --> 00:35:12,239
שזו חובתך
כאזרח אמריקאי

502
00:35:12,240 --> 00:35:15,873
לשמור על הנושא הזה
שקט, ולעצמכם.

503
00:35:18,030 --> 00:35:22,263
אני ממליץ לך, אל תספר לאף אחד
אחר על האירוע הזה.

504
00:35:24,120 --> 00:35:28,259
מי אתה בכלל?

505
00:35:28,260 --> 00:35:29,733
להתראות, מר ווילסון.

506
00:35:37,650 --> 00:35:39,569
- ליל כל הקדושים שמח.
- אוי!

507
00:35:39,570 --> 00:35:41,907
- אתה בסדר?
אה, אה, כן, אני בסדר.

508
00:35:44,430 --> 00:35:45,809
אני לא יודע, הם
ממש מוזר, אתה יודע?

509
00:35:45,810 --> 00:35:47,759
כלומר, זאת אומרת, הם פעלו
רשמי והכל,

510
00:35:47,760 --> 00:35:49,799
אבל יכולתי לראות שהם משקרים.

511
00:35:49,800 --> 00:35:51,659
הם איימו עליך
או המשפחה שלך בדרך כלשהי?

512
00:35:51,660 --> 00:35:53,480
ובכן, הם אמרו לא...

513
00:35:54,630 --> 00:35:55,979
לא, ממש לא.

514
00:35:55,980 --> 00:35:57,569
האם היה נזק כלשהו
נעשה ברכוש שלך?

515
00:35:57,570 --> 00:35:59,789
לא, אבל זה לא העניין!

516
00:35:59,790 --> 00:36:02,519
עד כמה שאני יכול לדעת, מר.
ווילסון, לא בוצע פשע.

517
00:36:02,520 --> 00:36:04,259
אין כאן מספיק כדי
אפילו להגיש דוח על זה.

518
00:36:04,260 --> 00:36:05,519
אני לא מאמין לזה!

519
00:36:05,520 --> 00:36:08,699
הם מתחזים לפקידים פדרליים.

520
00:36:08,700 --> 00:36:10,649
נסה לראות את זה בדרך שלי.

521
00:36:10,650 --> 00:36:12,509
אני מקבל 20 שוטרים במשמרת.

522
00:36:12,510 --> 00:36:15,509
יש לי עסק עם חובבי כנופיות
סמים בבתי ספר יסודיים.

523
00:36:15,510 --> 00:36:18,599
נגנבו לי מכוניות,
בתים שנפרצו,

524
00:36:18,600 --> 00:36:20,729
תאונות קורות.
- אז?

525
00:36:20,730 --> 00:36:23,579
אז אתה רוצה שאמשוך חצי מהכוח שלי

526
00:36:23,580 --> 00:36:25,139
לחקור כמה גברים מוזרים

527
00:36:25,140 --> 00:36:27,809
שאתה מכניס לביתך
שואל אותך כמה שאלות מצחיקות,

528
00:36:27,810 --> 00:36:29,849
ואז עזב כשביקשת מהם?

529
00:36:29,850 --> 00:36:31,259
אין לי זמן לשטויות האלה.

530
00:36:31,260 --> 00:36:34,079
זה לא חרא! הם היו בבית שלי!

531
00:36:34,080 --> 00:36:36,120
ואתה נותן להם להיכנס.

532
00:36:41,520 --> 00:36:43,499
תראה, החבר'ה האלה כנראה
שכח לעשות צ'ק אין

533
00:36:43,500 --> 00:36:44,729
עם המזכירה שלהם או משהו.

534
00:36:44,730 --> 00:36:45,562
בגלל זה הבסיס

535
00:36:45,563 --> 00:36:46,919
אין לו שום ידיעה על הביקור שלהם.

536
00:36:46,920 --> 00:36:49,423
עכשיו בבקשה, יש לי עבודה לעשות.

537
00:37:32,541 --> 00:37:33,624
אַבָּא!

538
00:37:35,498 --> 00:37:39,646
אַבָּא!

539
00:37:39,647 --> 00:37:40,647
דז?

540
00:38:03,758 --> 00:38:05,425
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

541
00:38:09,870 --> 00:38:14,870
אנדי, לא.

542
00:38:39,174 --> 00:38:40,007
ולמעלה!

543
00:38:41,412 --> 00:38:42,403
הנה אנחנו, כן.

544
00:38:42,404 --> 00:38:43,789
- זה שניים ברציפות.
- זה 40.

545
00:38:43,790 --> 00:38:45,334
אתה יודע מה זה אומר?

546
00:38:45,335 --> 00:38:46,836
הגיע הזמן לכסח את הדשא שוב.

547
00:39:06,876 --> 00:39:07,709
שִׁילִינג.

548
00:39:09,111 --> 00:39:12,111
שִׁילִינג?
- כן!

549
00:39:13,911 --> 00:39:14,744
היי.

550
00:39:16,888 --> 00:39:17,721
אתה בסדר?

551
00:39:21,419 --> 00:39:22,252
לא.

552
00:39:27,147 --> 00:39:28,499
למה אתה מתכוון,
אין שם פרקינס?

553
00:39:28,500 --> 00:39:30,779
הוא היה בבית שלי
אתמול יחד עם שלו

554
00:39:30,780 --> 00:39:32,610
סגן מטורף.
- אז אתה כן יודע

555
00:39:32,611 --> 00:39:33,539
השורות שלהם.
- לא, אני לא יודע

556
00:39:33,540 --> 00:39:34,736
באיזו דרגה הם היו.

557
00:39:34,737 --> 00:39:35,640
האם קיבלת
להסתכל על המדים שלהם?

558
00:39:35,641 --> 00:39:36,959
הם לא לבשו מדים.

559
00:39:36,960 --> 00:39:38,579
לא, הם לבשו חליפות כהות.

560
00:39:38,580 --> 00:39:40,661
אה-הא, חליפות כהות.
- כן. כֵּן.

561
00:39:40,662 --> 00:39:41,851
אני מניח
אני יכול לקחת את זה

562
00:39:41,852 --> 00:39:43,169
עם הקפטן שלי.
- אה כן?

563
00:39:43,170 --> 00:39:45,269
ובכן, אתה אומר את שלך
קפטן לרדת מהתחת שלו,

564
00:39:45,270 --> 00:39:46,900
ולעשות משהו בנידון!

565
00:39:46,901 --> 00:39:47,733
מה עם המשטרה?

566
00:39:47,734 --> 00:39:49,289
ובכן, אתה יכול להמר שאני אתקשר למשטרה.

567
00:39:49,290 --> 00:39:51,704
כן, ואני אכתוב את שלי
חבר קונגרס בזמן שאני בזה.

568
00:39:51,705 --> 00:39:54,039
קדימה ועשה את זה!

569
00:40:01,777 --> 00:40:05,110
דז.

570
00:40:10,860 --> 00:40:11,692
שלום.

571
00:40:11,693 --> 00:40:13,859
טוב, רק ניסיתי
מתקשר לחיל האוויר.

572
00:40:13,860 --> 00:40:14,939
אה, יש מזל?

573
00:40:14,940 --> 00:40:17,701
לא. אותו בירוקרטי ישן מתרוצץ.

574
00:40:17,702 --> 00:40:19,173
עכשיו מה?

575
00:40:20,033 --> 00:40:21,929
אני לא יודע, יקירי.

576
00:40:21,930 --> 00:40:23,129
תראה, אני הולך לדפוק מוקדם היום,

577
00:40:23,130 --> 00:40:25,169
ואני אאסוף את אנדי, בסדר?

578
00:40:25,170 --> 00:40:26,552
ואז הלילה נשב

579
00:40:26,553 --> 00:40:28,799
עד שאמצא משהו.

580
00:40:28,800 --> 00:40:30,569
בְּסֵדֶר. בוא בקרוב.

581
00:40:30,570 --> 00:40:32,373
- בסדר.
- ביי.

582
00:40:34,350 --> 00:40:36,269
שִׁילִינג? התקשר שופר.

583
00:40:36,270 --> 00:40:37,319
הם לא כל כך בטוחים בעניין הזה

584
00:40:37,320 --> 00:40:38,309
רעיון מקורי.
אני אקח את השאר

585
00:40:38,310 --> 00:40:39,929
של אחר הצהריים חופש.

586
00:40:39,930 --> 00:40:40,803
הילד שלי חולה.

587
00:40:41,760 --> 00:40:42,933
אני אקח הודעות.

588
00:40:58,556 --> 00:41:01,639
עֶזרָה! אוי, אתה פוגע בי!

589
00:41:08,772 --> 00:41:11,928
אנדי!

590
00:41:11,929 --> 00:41:13,891
בבקשה.
- קדימה, בוא נלך.

591
00:41:13,892 --> 00:41:15,272
אנדי!

592
00:41:15,273 --> 00:41:19,351
אַבָּא!

593
00:41:19,352 --> 00:41:20,435
אבא, תעזור לי!

594
00:41:21,733 --> 00:41:22,816
אבא, תעזור לי!

595
00:41:24,152 --> 00:41:25,780
אבא, תיזהר!

596
00:41:26,813 --> 00:41:29,980
אַבָּא!

597
00:41:31,461 --> 00:41:35,591
אַבָּא! הו!
- זה בסדר.

598
00:41:35,592 --> 00:41:36,791
זה בסדר, זה בסדר. לְהִרָגַע.

599
00:41:36,792 --> 00:41:39,111
תירגע, זה בסדר.

600
00:41:39,112 --> 00:41:40,780
מה האיש הזה רצה, הא?

601
00:41:40,781 --> 00:41:42,732
הוא רק שאל הרבה שאלות.

602
00:41:42,733 --> 00:41:44,631
כן, איזה סוג של שאלות?

603
00:41:44,632 --> 00:41:45,464
הוא שאל אם דיברתי עם מישהו

604
00:41:45,465 --> 00:41:47,669
על מה שראינו במדבר.

605
00:41:47,670 --> 00:41:49,099
ומה אמרת לו?

606
00:41:49,100 --> 00:41:51,900
אני, אמרתי שאני לא אמור
לדבר עם זרים,

607
00:41:51,901 --> 00:41:53,122
וכי הוא צריך

608
00:41:53,123 --> 00:41:55,805
לדבר איתך.
- ובכן, עבודה טובה.

609
00:41:55,806 --> 00:41:57,271
והוא אמר שאני לא אמורה

610
00:41:57,272 --> 00:42:00,703
תגיד משהו על זה אי פעם, או...

611
00:42:00,704 --> 00:42:02,704
או מה? או מה, הא?

612
00:42:04,504 --> 00:42:08,478
לעולם לא אזכה לראות אותך ואת אמא שוב.

613
00:42:08,479 --> 00:42:11,229
אבא, אני מפחד!

614
00:42:11,230 --> 00:42:15,094
אל תפחד. שום דבר
יקרה לנו.

615
00:42:15,095 --> 00:42:16,640
שום דבר בכלל.

616
00:42:16,641 --> 00:42:20,034
קדימה, עזוב.

617
00:42:20,035 --> 00:42:21,442
בוא נלך הביתה. קדימה.

618
00:42:21,443 --> 00:42:23,859
רגע, רגע, רגע. אני חייב לקבל את התיק שלי.

619
00:42:23,860 --> 00:42:25,289
בסדר, איפה זה? איפה זה?

620
00:42:25,290 --> 00:42:27,856
- זה ממש שם.
- תמשיך עכשיו.

621
00:42:29,209 --> 00:42:31,473
קדימה.
- בוא נלך.

622
00:42:31,474 --> 00:42:35,557
- קדימה.
הו, אלוהים.

623
00:42:45,480 --> 00:42:47,647
קדימה, אנתרקס.

624
00:42:51,330 --> 00:42:52,533
קדימה, ילד.

625
00:42:58,788 --> 00:43:01,560
- כן?
אני בסדר, מותק. כן, כן.

626
00:43:06,210 --> 00:43:07,742
היי אבא, זה נהדר!

627
00:43:07,743 --> 00:43:10,289
אף פעם לא ראיתי אותך את זה
להזיע כל כך הרבה בחיי.

628
00:43:10,290 --> 00:43:12,209
בחייך, הגענו כמעט לפסגה.

629
00:43:12,210 --> 00:43:14,346
אתה הולך להודות לי על זה מתישהו.

630
00:44:16,380 --> 00:44:19,469
לעזאזל! אשתי לא
משוגע וגם אני לא.

631
00:44:19,470 --> 00:44:20,969
תראה.
עכשיו. לא, אתה נראה!

632
00:44:20,970 --> 00:44:22,256
אמרתי לך שהגברים האלה מסוכנים.

633
00:44:22,257 --> 00:44:23,832
לא האמנת לי, עכשיו תראה

634
00:44:23,833 --> 00:44:25,349
מה קרה.
- בסדר, כבר!

635
00:44:25,350 --> 00:44:26,519
אני אקח דוח.

636
00:44:26,520 --> 00:44:28,019
תהיה לי ניידת סיור נוספת

637
00:44:28,020 --> 00:44:29,669
נשלח לשכונה שלך הלילה.

638
00:44:29,670 --> 00:44:31,679
אני אשלח אחד על ידי
בית הספר מחר בבוקר.

639
00:44:31,680 --> 00:44:34,679
אני אפילו אתקשר
אל אדוארדס בעצמי

640
00:44:34,680 --> 00:44:36,209
לנסות ולברר איזו מחלקה

641
00:44:36,210 --> 00:44:37,383
החבר'ה האלה הם מ.

642
00:44:38,250 --> 00:44:40,259
אתה מרוצה?
כן. תודה לך.

643
00:44:40,260 --> 00:44:41,110
אתה מוזמן.

644
00:44:43,770 --> 00:44:48,770
עכשיו, עוד פעם עבור
תקליט, איך הם נראו?

645
00:44:49,080 --> 00:44:52,079
בסדר, ובכן, כולם
היה על גיטאפים זהים,

646
00:44:52,080 --> 00:44:55,709
אתה יודע, חליפות שחורות, כובעים, משקפי שמש.

647
00:44:55,710 --> 00:44:59,729
אה, היה להם באמת
עור חיוור. כמעט לבן.

648
00:44:59,730 --> 00:45:01,199
מה עם השיער שלהם?

649
00:45:01,200 --> 00:45:03,169
אה, קצר, בסגנון צבאי.

650
00:45:03,170 --> 00:45:04,859
והמכונית?

651
00:45:04,860 --> 00:45:08,159
שָׁחוֹר. מכוניות סדאן ארבע דלתות.

652
00:45:08,160 --> 00:45:10,769
לא קיבלת במקרה א
מספר רישיון או משהו?

653
00:45:10,770 --> 00:45:14,129
לא, לא חשבתי
להסתכל כל כך רחוק קדימה. מִצטַעֵר.

654
00:45:14,130 --> 00:45:16,733
זה בסדר. אנחנו נעשה
שים עין על זה בכל מקרה.

655
00:45:17,850 --> 00:45:19,859
עכשיו, מה גרם לביקור הראשון?

656
00:45:19,860 --> 00:45:22,559
ובכן, התקשרנו לחיל האוויר
בסיס לדווח על תצפית.

657
00:45:22,560 --> 00:45:24,689
הם אמרו שהם הולכים לשלוח
מישהו שיוצא לחקור,

658
00:45:24,690 --> 00:45:27,239
והנחנו שזה מי שהם.

659
00:45:27,240 --> 00:45:28,443
- תצפית?
- מממממ.

660
00:45:29,550 --> 00:45:31,139
איזה סוג של תצפית?

661
00:45:31,140 --> 00:45:32,249
ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק.

662
00:45:32,250 --> 00:45:33,929
זאת אומרת, בגלל זה התקשרנו.

663
00:45:33,930 --> 00:45:35,313
זה יכול היה להיות סילון.

664
00:45:36,360 --> 00:45:40,053
אבל זה, זה נראה יותר באמת
כמו אור גדול.

665
00:45:50,310 --> 00:45:51,659
- אבא?
אנדי, בוא פשוט

666
00:45:51,660 --> 00:45:52,492
להיכנס לרכב.

667
00:45:52,493 --> 00:45:53,972
אבל, אבא-
אנדי, פשוט היכנס למכונית!

668
00:45:53,973 --> 00:45:55,233
רק תראה, אבא.

669
00:46:01,480 --> 00:46:02,849
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן.

670
00:46:02,850 --> 00:46:04,619
אני אכנס פנימה ואביא את החכם הזה,

671
00:46:04,620 --> 00:46:06,929
ושתצא לכאן
ולעצור את המפחיד הזה.

672
00:46:06,930 --> 00:46:09,288
אם הוא ייצא מהמכונית,
אתה רץ פנימה, בסדר?

673
00:46:09,289 --> 00:46:10,463
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

674
00:46:15,000 --> 00:46:16,403
עדיף שזה יהיה טוב.

675
00:46:24,750 --> 00:46:26,639
מִשׁטָרָה! צאו מהרכב עכשיו!

676
00:46:26,640 --> 00:46:31,233
תן לי לראות את הידיים שלך!

677
00:46:40,103 --> 00:46:43,413
שִׂיחַת שִׁכנוּעַ! תניח את הרובים הארורים האלה.

678
00:46:45,291 --> 00:46:46,850
מה נסגר איתכם?

679
00:46:55,413 --> 00:46:56,246
ובכן...

680
00:48:05,343 --> 00:48:06,633
יש להם קלטת.

681
00:48:09,360 --> 00:48:10,193
מצא את זה.

682
00:49:18,003 --> 00:49:18,903
בחזרה לשם.

683
00:49:21,510 --> 00:49:23,100
זה חייב להיות החדר של הילד.

684
00:49:46,510 --> 00:49:47,658
תשבור את זה.

685
00:50:06,854 --> 00:50:09,469
היא נעלמה.

686
00:50:24,677 --> 00:50:27,903
זו הייתה טעות, אבא. אני
חשבו שזו גם המכונית שלהם.

687
00:50:32,777 --> 00:50:33,809
למה לא רוצים שהשוטרים יאמינו לך?

688
00:50:33,810 --> 00:50:36,369
כי נשמעתי כמו אידיוט.

689
00:50:36,370 --> 00:50:37,920
ובכן, כן, מה עוד חדש.

690
00:50:42,290 --> 00:50:47,290
היי, (צועק).

691
00:50:47,434 --> 00:50:50,512
כֵּן.

692
00:50:54,754 --> 00:50:57,003
מה דעתך על זה? ככה, אבא!

693
00:50:57,004 --> 00:50:59,947
לא, לא, לא.

694
00:51:01,960 --> 00:51:03,333
אנדי, תישאר קרוב אלי.

695
00:51:10,140 --> 00:51:11,193
הו, אלוהים.

696
00:51:12,726 --> 00:51:16,232
דז!

697
00:51:16,233 --> 00:51:19,562
דז!

698
00:51:19,563 --> 00:51:20,395
אַבָּא?

699
00:51:20,396 --> 00:51:21,979
- כן.
- זה מת!

700
00:51:23,043 --> 00:51:26,961
דז!

701
00:51:26,962 --> 00:51:29,237
בסדר, תישאר איתי.

702
00:51:29,238 --> 00:51:30,071
דז?

703
00:51:34,348 --> 00:51:37,107
אה, דז, מה קרה?

704
00:51:37,108 --> 00:51:38,525
הם חזרו.

705
00:51:39,638 --> 00:51:41,528
- זה בסדר.
- הם חזרו.

706
00:51:41,529 --> 00:51:42,777
זה בסדר.

707
00:51:49,198 --> 00:51:50,115
לעזאזל!

708
00:51:51,743 --> 00:51:54,013
אַבָּא?

709
00:51:54,014 --> 00:51:55,929
האם אנתרקס מת?

710
00:51:55,930 --> 00:51:59,838
כֵּן.

711
00:51:59,839 --> 00:52:03,209
תראי, מותק, אני הולך לארוז לנו תיק.

712
00:52:03,210 --> 00:52:04,949
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, בסדר?

713
00:52:04,950 --> 00:52:05,969
אני רוצה שתטפל באנדי.

714
00:52:05,970 --> 00:52:07,713
עזוב את הכלב. אנחנו חייבים ללכת.

715
00:52:07,714 --> 00:52:09,672
זה בסדר, קדימה. חייב ללכת.

716
00:52:09,673 --> 00:52:11,763
אני הולך לארוז לנו תיק.

717
00:52:13,269 --> 00:52:15,073
תשמור על אמא, תחזיק מעמד.

718
00:52:26,610 --> 00:52:28,961
אני לא מאמין שזה קרה לנו.

719
00:52:28,962 --> 00:52:29,794
כלומר, מה עושים?

720
00:52:29,795 --> 00:52:32,519
יצא לטיול מחנאות, למען השם.

721
00:52:32,520 --> 00:52:33,569
מה החבר'ה האלה רוצים מאיתנו?

722
00:52:33,570 --> 00:52:35,069
זאת הקלטת. הם רוצים את הקלטת.

723
00:52:35,070 --> 00:52:36,119
על מה אתה מדבר?

724
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
זה מטיול הקמפינג.

725
00:52:37,521 --> 00:52:38,353
על מה אתה מדבר?

726
00:52:38,354 --> 00:52:39,929
בוב, המצלמה בטח נדלקה

727
00:52:39,930 --> 00:52:40,829
כשהם רדפו אחרינו.

728
00:52:40,830 --> 00:52:43,049
הכל נמצא בקלטת המטופשת הזו.

729
00:52:43,050 --> 00:52:43,919
למה לא אמרת לי את זה קודם,

730
00:52:43,920 --> 00:52:44,752
יקירי?
- ניסיתי!

731
00:52:44,753 --> 00:52:48,200
אני, אני, הרגע מצאתי את זה, ו
הם, הם באו והם היו...

732
00:52:49,410 --> 00:52:51,347
אז זה באמת קרה. הא?

733
00:52:53,530 --> 00:52:55,776
בסדר, אנחנו חייבים להראות את זה למישהו.

734
00:52:55,777 --> 00:52:58,249
כמו מי? המשטרה?

735
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
יָמִינָה.

736
00:53:07,706 --> 00:53:09,509
לא, אתה מכיר את הספרים האלה
קראתי על עב"מים?

737
00:53:09,510 --> 00:53:10,619
כֵּן.

738
00:53:10,620 --> 00:53:12,989
ובכן, רובם נמצאים ליד
בחור בשם סטן מילס.

739
00:53:12,990 --> 00:53:15,239
הוא מנהל מרכז משאבים
לאנשים כמונו.

740
00:53:15,240 --> 00:53:16,899
איך אנחנו יכולים לסמוך עליו?

741
00:53:16,900 --> 00:53:18,116
אני לא יודע.

742
00:53:18,117 --> 00:53:21,599
הספרים שלו אומרים שכן
קיבל תואר בהרווארד.

743
00:53:21,600 --> 00:53:23,549
הוא היה בחיל האוויר
בערך 20 שנה.

744
00:53:23,550 --> 00:53:27,183
דז, אני לא יודע מה
לעשות. מה אתה אומר?

745
00:53:28,320 --> 00:53:29,399
רוצה לנסות?

746
00:53:29,400 --> 00:53:30,392
בְּסֵדֶר.

747
00:53:30,393 --> 00:53:32,202
כֵּן.
- כן.

748
00:53:37,413 --> 00:53:39,739
סטן מילס.
כן, יש לי את המספר שלך

749
00:53:39,740 --> 00:53:40,859
על אחד הספרים שלך.

750
00:53:40,860 --> 00:53:41,973
אני צריך את עזרתך.

751
00:53:43,080 --> 00:53:44,639
- מה הבעיה?
- בסדר.

752
00:53:44,640 --> 00:53:46,589
אני ומשפחתי ראינו
משהו מוזר בשמיים

753
00:53:46,590 --> 00:53:48,089
לפני כשבוע.

754
00:53:48,090 --> 00:53:50,039
כשדיווחנו על כך איימו עלינו

755
00:53:50,040 --> 00:53:52,379
על ידי החבר'ה החשודים האלה
שהיו סוכני ממשלה.

756
00:53:52,380 --> 00:53:53,339
אז תתקשר למשטרה.

757
00:53:53,340 --> 00:53:55,199
עשינו זאת. הם חושבים שאנחנו משוגעים.

758
00:53:55,200 --> 00:53:56,519
והבית שלנו נהרס,

759
00:53:56,520 --> 00:53:58,769
והחבר'ה האלה מאיימים להרוג אותנו.

760
00:53:58,770 --> 00:54:00,419
למה שהם יעשו את זה?

761
00:54:00,420 --> 00:54:05,219
ובכן, אני מניח כי קיבלנו
כל האירוע בקלטת וידאו.

762
00:54:05,220 --> 00:54:07,739
יש לך את המפגש של עב"מים בקלטת וידאו?

763
00:54:07,740 --> 00:54:08,573
כֵּן.

764
00:54:09,900 --> 00:54:11,249
איך נראים הסוכנים האלה?

765
00:54:11,250 --> 00:54:14,249
מְשׁוּנֶה. אתה יודע, שחור
חליפות, כובעים שחורים, משקפי שמש.

766
00:54:14,250 --> 00:54:15,809
הם היו ממש מוזרים.

767
00:54:15,810 --> 00:54:17,729
תראה, והמשפחה שלי מתחרפנת.

768
00:54:17,730 --> 00:54:20,969
אני מנסה להחזיק דברים
למטה, אבל אני צריך את עזרתך.

769
00:54:20,970 --> 00:54:22,349
בסדר, דבר ראשון.

770
00:54:22,350 --> 00:54:23,939
אל תלך לביתך!

771
00:54:23,940 --> 00:54:25,859
לא אכפת לי אם השארת את סבתא מאחור.

772
00:54:25,860 --> 00:54:27,539
תשכח ממנה, מבין?

773
00:54:27,540 --> 00:54:29,549
כֵּן. מי הם?

774
00:54:29,550 --> 00:54:31,979
ממ. האם טענת את השיחה הזו?

775
00:54:31,980 --> 00:54:33,359
כן, לכרטיס הביקור שלי.

776
00:54:33,360 --> 00:54:34,229
טוב, כדאי שתזוז,

777
00:54:34,230 --> 00:54:35,249
כי הם יכולים לעקוב אחריך

778
00:54:35,250 --> 00:54:37,049
כל עסקה אלקטרונית.

779
00:54:37,050 --> 00:54:38,399
מה שמך וכתובתך?

780
00:54:38,400 --> 00:54:41,759
בוב ווילסון, 6093 מקאדן
דרייב, גרנדה הילס.

781
00:54:41,760 --> 00:54:44,069
בסדר, בוב, קח את כביש 5 צפון,

782
00:54:44,070 --> 00:54:45,209
לרדת ב-Sierra Highway.

783
00:54:45,210 --> 00:54:46,379
לך לעוד חצי שעה,

784
00:54:46,380 --> 00:54:48,419
אז עצור והתקשר אליי
מטלפון ציבורי אחר.

785
00:54:48,420 --> 00:54:50,039
והתקשר לאסוף!

786
00:54:50,040 --> 00:54:51,509
אז אני אתן לך הנחיות נוספות.

787
00:54:51,510 --> 00:54:52,379
אוקיי, תודה.

788
00:54:52,380 --> 00:54:53,849
כן, אל תודו לי עכשיו.

789
00:54:53,850 --> 00:54:55,769
ותקשיב, תוודא
שלא עוקבים אחריך

790
00:54:55,770 --> 00:54:56,789
על ידי מכונית שחורה.

791
00:54:56,790 --> 00:54:57,989
עכשיו צא משם לעזאזל!

792
00:54:57,990 --> 00:54:59,489
בְּסֵדֶר.

793
00:54:59,490 --> 00:55:01,162
הוא אומר שהוא יכול לעזור לנו.

794
00:55:06,158 --> 00:55:09,359
הו, אני לא יודע על זה, בוב.

795
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
כלומר, מי זה הבחור הזה, באמת?

796
00:55:11,250 --> 00:55:12,389
לא אכפת לי מי הוא,

797
00:55:12,390 --> 00:55:13,799
כל עוד הוא לא מרכיב משקפי שמש.

798
00:55:13,800 --> 00:55:15,449
אבא, מה קורה?

799
00:55:15,450 --> 00:55:18,413
תחגרו.

800
00:55:19,290 --> 00:55:20,969
אוי אלוהים!
- מה?

801
00:55:20,970 --> 00:55:23,026
סטן צדק. הם עקבו אחר השיחה.

802
00:55:23,027 --> 00:55:25,015
זה לא צירוף מקרים. לְהֵאָחֵז!

803
00:55:40,740 --> 00:55:43,838
אוי!

804
00:55:43,839 --> 00:55:47,290
וואו!

805
00:55:47,291 --> 00:55:49,041
הוא ממש מאחורינו!

806
00:55:53,022 --> 00:55:54,747
הנה הם באים!

807
00:56:04,714 --> 00:56:06,911
לְהֵאָחֵז!

808
00:56:06,912 --> 00:56:10,189
- יש עוד אחד.
- עוד אחד!

809
00:56:28,124 --> 00:56:29,102
אנדי, רגע.

810
00:56:29,103 --> 00:56:30,770
פשוט תמשיך!

811
00:56:34,530 --> 00:56:36,703
אני הולך על זה. רגע, רגע!

812
00:56:51,761 --> 00:56:53,981
אמא, אני כל כך מפחדת.
- בסדר.

813
00:56:53,982 --> 00:56:55,399
תחזיק אותי.

814
00:56:57,965 --> 00:57:00,900
זה בסדר. הו, מותק, זה בסדר.

815
00:57:00,901 --> 00:57:03,522
זה בסדר. זה נגמר.

816
00:57:03,523 --> 00:57:04,776
הם נעלמו, מותק. הם נעלמו.

817
00:57:04,777 --> 00:57:06,956
כולם נעלמו.

818
00:57:06,957 --> 00:57:09,107
I think we lost 'em.

819
00:57:09,108 --> 00:57:11,156
אני חושב שאיבדנו אותם.
- אבא?

820
00:57:11,157 --> 00:57:12,239
- אתם בסדר?
- כן.

821
00:57:12,240 --> 00:57:13,490
- כן.
- הא? אתה בסדר?

822
00:57:21,103 --> 00:57:23,159
כן, כן. לא, לא.

823
00:57:23,160 --> 00:57:26,133
אני ממול
בית הקפה של Halfway House.

824
00:57:27,060 --> 00:57:29,279
רחוק מדי? כֵּן.

825
00:57:29,280 --> 00:57:30,113
בְּסֵדֶר.

826
00:57:30,960 --> 00:57:32,819
כן, בסדר.

827
00:57:32,820 --> 00:57:34,799
אני הולך לפנות שמאלה. שמאל, נכון?

828
00:57:34,800 --> 00:57:36,693
בְּסֵדֶר. אני בדרך, ביי.

829
00:58:07,772 --> 00:58:09,076
אתה בטוח שזה זה?

830
00:58:09,077 --> 00:58:10,949
זה חייב להיות.

831
00:58:10,950 --> 00:58:13,659
הפנייה נמצאת בדיוק במקום שהוא אמר.

832
00:59:05,119 --> 00:59:07,288
אני לא יודע לגבי זה, בוב.

833
00:59:07,289 --> 00:59:09,122
גם אני לא, דז.

834
00:59:11,460 --> 00:59:13,079
אני אביא את אנדי.

835
00:59:13,080 --> 00:59:14,220
ווילסון?

836
00:59:14,221 --> 00:59:15,054
יֵשׁוּעַ.

837
00:59:16,120 --> 00:59:17,576
היית צריך לעשות את זה?

838
00:59:17,577 --> 00:59:19,019
אתה בטוח שלא עקבו אחריך?

839
00:59:19,020 --> 00:59:19,979
עשיתי כל מה שאמרת.

840
00:59:19,980 --> 00:59:20,919
לא היה אף אחד מאחורינו.

841
00:59:20,920 --> 00:59:22,349
טוֹב. סטן מילס.

842
00:59:22,350 --> 00:59:24,319
בוב ווילסון. אשתי, דז.

843
00:59:24,320 --> 00:59:25,169
היי.

844
00:59:25,170 --> 00:59:26,520
אתה תמיד כזה פרנואיד?

845
00:59:27,360 --> 00:59:30,543
זו לא פרנויה כשהם
באמת רוצים להשיג אותך.

846
00:59:32,970 --> 00:59:34,109
כנסו.

847
00:59:34,110 --> 00:59:35,977
הבן שלנו ישן באוטו.

848
00:59:37,053 --> 00:59:40,136
אנדי?

849
00:59:42,393 --> 00:59:43,529
אבא, תוריד אותי.

850
00:59:43,530 --> 00:59:45,269
בְּסֵדֶר.

851
00:59:45,270 --> 00:59:46,139
איך קוראים לילד שלך?

852
00:59:46,140 --> 00:59:46,973
אנדי.

853
00:59:47,880 --> 00:59:50,039
היי, אנדי. ילד, אתה נראה עייף.

854
00:59:50,040 --> 00:59:51,393
אתה רוצה להשכיב אותו ישר לישון?

855
00:59:51,394 --> 00:59:53,043
בַּטוּחַ. אני צריך לדבר איתך.

856
00:59:53,044 --> 00:59:54,659
אה, בטח. יש חדר שינה
ממש דרך הדלת הזאת.

857
00:59:54,660 --> 00:59:56,189
האם אנחנו בטוחים כאן?

858
00:59:56,190 --> 00:59:58,019
ובכן, יש לי מערכות אזעקה,

859
00:59:58,020 --> 01:00:01,049
גדרות ביטחון שכן
מחושמל, בית מצופה עופרת

860
01:00:01,050 --> 01:00:03,569
כדי לחסום התקני מעקב חייזרים מטרידים.

861
01:00:03,570 --> 01:00:06,329
כל הנוחות של א
ביתו של אגוז קונספירציה.

862
01:00:06,330 --> 01:00:09,333
אז כן, הייתי אומר שאתה בטוח.
הנה, אפילו אנעל את הדלת.

863
01:00:11,640 --> 01:00:12,473
תוֹדָה.

864
01:00:13,486 --> 01:00:14,654
- אמא?
- כן.

865
01:00:14,655 --> 01:00:16,469
- אתה בסדר?
- קדימה, מותק.

866
01:00:16,470 --> 01:00:18,239
אה, יש לך את הקלטת הזאת?
מה שרציתי-

867
01:00:18,240 --> 01:00:19,072
אה, מותק, הקלטת.

868
01:00:19,073 --> 01:00:19,906
הו, הו.

869
01:00:22,921 --> 01:00:25,439
תוֹדָה. ובכן, מה שרציתי...

870
01:00:25,440 --> 01:00:27,419
מה שרציתי להגיד לך
האם עדיין לא ראיתי את זה.

871
01:00:27,420 --> 01:00:28,349
דז בדיוק מצא את זה

872
01:00:28,350 --> 01:00:29,579
אחר הצהריים.
- לא עשית?

873
01:00:29,580 --> 01:00:31,229
- לא.
- ובכן,

874
01:00:31,230 --> 01:00:33,848
רק נשקול
זו ראשת העולם.

875
01:00:33,849 --> 01:00:35,547
בְּסֵדֶר.

876
01:00:37,006 --> 01:00:38,601
קדימה, אנתרקס.

877
01:00:38,602 --> 01:00:40,352
בסדר, מהר קדימה.

878
01:00:45,234 --> 01:00:47,151
עצור, עצור, עצור, עצור.

879
01:00:58,786 --> 01:01:00,119
מקרל קדוש.

880
01:01:36,087 --> 01:01:37,754
זה לא היה חלום.

881
01:01:40,423 --> 01:01:43,593
לא, מותק, זה נכון.
זה, זה באמת קרה.

882
01:01:45,060 --> 01:01:46,589
חשבתי שזה סתם סיוט.

883
01:01:46,590 --> 01:01:48,569
גם אנחנו, אנדי.

884
01:01:48,570 --> 01:01:50,969
האם היה לך
that dream every night?

885
01:01:50,970 --> 01:01:51,802
כן, כל הזמן.

886
01:01:51,803 --> 01:01:54,989
גם לנו יש, אבל תקשיב,
סטן יעזור לנו.

887
01:01:54,990 --> 01:01:56,969
הוא יודע הרבה על האנשים האלה.

888
01:01:56,970 --> 01:01:58,499
כֵּן. אנדי, אמא שלך צודקת.

889
01:01:58,500 --> 01:02:01,169
אני יודע הכל על החבר'ה האלה כבר 20 שנה.

890
01:02:01,170 --> 01:02:03,183
הם, הם שדים קטנים וטריקים.

891
01:02:04,080 --> 01:02:05,753
קדימה, בוא נחזיר אותך למיטה.

892
01:02:08,010 --> 01:02:09,359
האם תישאר איתי?

893
01:02:09,360 --> 01:02:10,651
כן, כמובן, אני אעשה זאת.

894
01:02:10,652 --> 01:02:12,069
קדימה.
תודה.

895
01:02:19,304 --> 01:02:20,137
וואו.

896
01:02:21,584 --> 01:02:25,079
לעזאזל חם, בוב, אתה בוגד

897
01:02:25,080 --> 01:02:27,689
כיתה א', חטוף חייזר מספר אחת

898
01:02:27,690 --> 01:02:29,883
עם חותמת האישור של סטן מיל.

899
01:02:31,140 --> 01:02:32,440
מה אתה חושב על זה?

900
01:02:34,130 --> 01:02:36,629
הכל היה אמיתי.

901
01:02:36,630 --> 01:02:37,919
זה באמת קרה.

902
01:02:37,920 --> 01:02:39,093
בטח נראה ככה.

903
01:02:46,650 --> 01:02:48,150
מה לעזאזל אני אעשה?

904
01:02:55,289 --> 01:02:59,789
תן לי לספר לך, החיים שלך
משתנה לחלוטין עכשיו.

905
01:03:01,500 --> 01:03:03,593
אז אתה צריך להיות חזק
למשפחה שלך, הא?

906
01:03:05,260 --> 01:03:07,323
אני חייב להפעיל את זה שוב.

907
01:03:08,671 --> 01:03:09,754
הו, אלוהים.

908
01:03:21,273 --> 01:03:22,739
בוקר טוב.

909
01:03:22,740 --> 01:03:24,209
שַׁחַר. שַׁחַר.

910
01:03:24,210 --> 01:03:26,448
הקפה מוכן. אתה מסתכל
כאילו אתה יכול להשתמש בחלק.

911
01:03:26,449 --> 01:03:27,569
אתה לא צוחק.

912
01:03:27,570 --> 01:03:28,402
איך ישנת?

913
01:03:28,403 --> 01:03:29,723
אה, לא ממש טוב.

914
01:03:29,724 --> 01:03:31,053
אוי, זה חבל.

915
01:03:31,054 --> 01:03:32,333
היי, תודה על החדר הפנוי.

916
01:03:32,334 --> 01:03:35,189
כֵּן. אה, האם בייקון וביצים יצליחו?

917
01:03:35,190 --> 01:03:36,779
כמובן, יכולתי להאכיל
this to the squirrels,

918
01:03:36,780 --> 01:03:38,729
ולהכין לך שיבולת שועל ויוגורט

919
01:03:38,730 --> 01:03:41,219
ונבט חיטה ודברים מטורפים.

920
01:03:41,220 --> 01:03:42,299
לא, זה מריח נהדר.

921
01:03:42,300 --> 01:03:44,050
חנופה תביא אותך לכל מקום.

922
01:03:45,330 --> 01:03:46,789
אתמול אמרת
הם יכלו לאתר שיחה

923
01:03:46,790 --> 01:03:49,859
לתא הטלפון, והם עשו זאת.

924
01:03:49,860 --> 01:03:51,959
למה הם לא יכלו גם לאתר שיחה כאן?

925
01:03:51,960 --> 01:03:53,519
ובכן, יש לי ניתוב הקווים שלי

926
01:03:53,520 --> 01:03:55,139
דרך מספיק תת-מערכות ותאים,

927
01:03:55,140 --> 01:03:56,909
כך שגם אם הם יתחקו אחר השיחה,

928
01:03:56,910 --> 01:03:58,379
הם חושבים שזה ממקום אחר.

929
01:03:58,380 --> 01:03:59,639
בכל מקום מסוים?

930
01:03:59,640 --> 01:04:01,363
אחוזת רייגן בבל אייר.

931
01:04:02,970 --> 01:04:04,619
אתה יודע, אתה כלום
כמו שציפיתי שתהיה

932
01:04:04,620 --> 01:04:05,609
מהספרים שלך.

933
01:04:05,610 --> 01:04:07,949
ובכן, רק בגלל
מישהו מתעסק בעב"מים

934
01:04:07,950 --> 01:04:11,159
לא אומר שהם א
מטורף מוחלט, בהכרח.

935
01:04:11,160 --> 01:04:13,134
כלומר, אתה דוגמה מושלמת.

936
01:04:13,135 --> 01:04:14,626
אני לומד.

937
01:04:14,627 --> 01:04:15,779
ממ, מריח טוב.

938
01:04:15,780 --> 01:04:16,612
בוקר טוב.

939
01:04:16,613 --> 01:04:17,939
היי, מותק.
-בוקר.

940
01:04:17,940 --> 01:04:18,929
איפה אנדי?

941
01:04:18,930 --> 01:04:20,433
סוף סוף הוא ישן.

942
01:04:20,434 --> 01:04:23,039
- היה לו לילה רע?
- כן.

943
01:04:23,040 --> 01:04:25,079
כל הזמן יש לו את הסיוטים האלה.

944
01:04:25,080 --> 01:04:27,809
אה כן? זה מובן.

945
01:04:27,810 --> 01:04:30,660
סיוטים, די נפוץ עם זה.

946
01:04:30,661 --> 01:04:31,619
אתה רוצה לאכול בחוץ?

947
01:04:31,620 --> 01:04:33,209
בַּטוּחַ.

948
01:04:33,210 --> 01:04:36,089
כל מי שיש לו יותר מא
העברת ידע בעב"מים

949
01:04:36,090 --> 01:04:37,949
שמע על הגברים בשחור.

950
01:04:37,950 --> 01:04:40,799
הם נקראים בקיצור MIB.

951
01:04:40,800 --> 01:04:42,719
אז אתה מתכוון שאנשים אחרים ראו אותם.

952
01:04:42,720 --> 01:04:44,549
Hundreds, thousands.

953
01:04:44,550 --> 01:04:47,819
הדיווח הראשון של
הם חוזרים ל-1949.

954
01:04:47,820 --> 01:04:49,349
נו, מי הם אז?

955
01:04:49,350 --> 01:04:52,199
ובכן, זה המיליון
שאלת דולר. אף אחד לא יודע.

956
01:04:52,200 --> 01:04:54,329
היו שונים
תיאוריות לאורך השנים

957
01:04:54,330 --> 01:04:55,379
מחבר אותם עם הכל

958
01:04:55,380 --> 01:04:58,319
מה-FBI ועד אלכוהוליסטים אנונימיים.

959
01:04:58,320 --> 01:04:59,152
- באמת?
- כן.

960
01:04:59,153 --> 01:05:01,799
יש אומרים שהם אייר
כוח, יש אומרים שהם CIA,

961
01:05:01,800 --> 01:05:04,649
חלק אומרים שהם מחלק
ארגון סודי במיוחד

962
01:05:04,650 --> 01:05:07,169
של הממשלה כי
אף אחד מעולם לא שמע עליו.

963
01:05:07,170 --> 01:05:10,649
Or they're aliens trying
to cover up for themselves.

964
01:05:10,650 --> 01:05:14,249
או שיש אומרים שכן
neither human or alien,

965
01:05:14,250 --> 01:05:16,499
אבל הם סוג של
הכלאה בין השניים,

966
01:05:16,500 --> 01:05:19,709
והם מנסים
את עצמם לתוך החברה האנושית.

967
01:05:19,710 --> 01:05:21,363
מה אתה חושב שהם?

968
01:05:23,953 --> 01:05:27,029
אני צריך עוד ראיות
לפני שאני מחליט.

969
01:05:27,030 --> 01:05:29,179
אתה באמת מאמין בזה, נכון?

970
01:05:29,180 --> 01:05:30,659
אה, כן. כן, אני כן.

971
01:05:30,660 --> 01:05:32,519
זה מטורף.

972
01:05:32,520 --> 01:05:35,009
כלומר, חייב להיות
some rational explanation

973
01:05:35,010 --> 01:05:36,599
על כל זה.

974
01:05:36,600 --> 01:05:38,879
ובכן, ניסית את השוטרים,
ניסית את חיל האוויר.

975
01:05:38,880 --> 01:05:40,289
הם לא עזרו הרבה, נכון?

976
01:05:40,290 --> 01:05:41,639
כן, אבל זה היה קודם.

977
01:05:41,640 --> 01:05:43,349
לפני מה?

978
01:05:43,350 --> 01:05:46,199
לפני שהרגת את הכלב שלך,
והרס את הבית שלך?

979
01:05:46,200 --> 01:05:48,899
Before your psychotic
פרק עם LAPD.

980
01:05:48,900 --> 01:05:50,549
לא כך זה קרה.

981
01:05:50,550 --> 01:05:52,649
ספר את זה לחבר המושבעים, בוב.

982
01:05:52,650 --> 01:05:54,839
מי יש לך עבור א
עד? יש לך את אשתך.

983
01:05:54,840 --> 01:05:56,099
ומי יגיד שאחד מכם יעשה זאת

984
01:05:56,100 --> 01:05:58,319
אי פעם להגיע לדוכן בכל מקרה.

985
01:05:58,320 --> 01:06:01,233
ממה שאתה אומר לי, אלה
אנשים רוצים להרוג אותך.

986
01:06:03,960 --> 01:06:06,389
ובכן, אתה מאמין לנו או לא?

987
01:06:06,390 --> 01:06:10,218
היו 20,000 תצפיות
במהלך 50 השנים האחרונות.

988
01:06:10,219 --> 01:06:13,683
מתוך 200 המקרים כי, זה
אני אישית חקרתי,

989
01:06:14,970 --> 01:06:17,339
אני חייב לומר שאני הכי מאמין לשלך.

990
01:06:17,340 --> 01:06:18,659
בגלל הקלטת.

991
01:06:18,660 --> 01:06:22,199
ובכן, כן. וגם א
מכלול מיוחד של נסיבות.

992
01:06:22,200 --> 01:06:23,729
For me, it goes back 20 years

993
01:06:23,730 --> 01:06:25,919
כשהייתי במודיעין הצבאי.

994
01:06:25,920 --> 01:06:27,659
נתקלתי באישה שהיתה לה מצב

995
01:06:27,660 --> 01:06:29,429
מאוד דומה לשלך.

996
01:06:29,430 --> 01:06:30,989
הייתה לה חווית עב"מים,

997
01:06:30,990 --> 01:06:33,753
והיא הצליחה להשיג קצת
תמונות, תמונות סטילס.

998
01:06:34,710 --> 01:06:36,359
היא ניסתה ללכת לרשויות,

999
01:06:36,360 --> 01:06:38,510
ומיד היא
עוקב על ידי MIB.

1000
01:06:39,600 --> 01:06:40,769
הם רצו לסתום לה את הפה,

1001
01:06:40,770 --> 01:06:42,926
והם רצו לקבל את התמונות האלה.

1002
01:06:42,927 --> 01:06:45,509
עכשיו היא הרגישה אותו הדבר
כמו שאתם עושים.

1003
01:06:45,510 --> 01:06:47,159
היא רצתה שזה מעולם לא קרה.

1004
01:06:47,160 --> 01:06:49,260
היא רצתה שהכל פשוט ייעלם.

1005
01:06:50,760 --> 01:06:51,959
How did it work out for her?

1006
01:06:51,960 --> 01:06:53,583
כן, טוב, זה לא נעלם.

1007
01:06:54,720 --> 01:06:57,603
ניסיתי לעזור לה להתרחק מהם,

1008
01:06:58,680 --> 01:07:02,309
אבל הם הגיעו אליה.

1009
01:07:02,310 --> 01:07:03,659
ובכן, אם כל מה שהם רוצים זה את הקלטת,

1010
01:07:03,660 --> 01:07:05,459
למה שלא ניתן פשוט להם?

1011
01:07:05,460 --> 01:07:06,989
ובכן, למרבה הצער,
אני חושב שזה מאוחר מדי.

1012
01:07:06,990 --> 01:07:08,909
הדבר הזה הלך רחוק מדי עבורם.

1013
01:07:08,910 --> 01:07:10,923
הם רוצים להשתיק אותך. תְקוּפָה.

1014
01:07:15,450 --> 01:07:16,473
מה אנחנו יכולים לעשות?

1015
01:07:17,820 --> 01:07:19,709
אתה לא יכול לחזור לבית שלך.

1016
01:07:19,710 --> 01:07:22,289
אתה לא יכול לחזור לחיים הקודמים שלך.

1017
01:07:22,290 --> 01:07:24,659
ולבינתיים אי אפשר ליצור קשר

1018
01:07:24,660 --> 01:07:26,549
כל אחד מהחברים או הקרובים שלך.

1019
01:07:26,550 --> 01:07:27,959
ותשכח את כרטיסי האשראי שלך.

1020
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
הם יתחקו אחריך בדופק.

1021
01:07:29,730 --> 01:07:31,949
אם אתה הולך לסגת
כסף מהבנק שלך,

1022
01:07:31,950 --> 01:07:34,409
הם יהיו שם תוך חמש דקות או פחות.

1023
01:07:34,410 --> 01:07:36,299
איך לעזאזל אנחנו אמורים לחיות?

1024
01:07:36,300 --> 01:07:38,009
ובכן, אני הולך לעזור לך.

1025
01:07:38,010 --> 01:07:39,779
I have a group of teenage computer hackers

1026
01:07:39,780 --> 01:07:41,729
שיכול להריץ טבעות מסביב
החלק האלקטרוני,

1027
01:07:41,730 --> 01:07:43,709
והם יכולים לתת לך זהויות חדשות.

1028
01:07:43,710 --> 01:07:46,169
אז אני אציג לך קצת
כסף כדי להתחיל.

1029
01:07:46,170 --> 01:07:47,249
זה לא קשור לכסף.

1030
01:07:47,250 --> 01:07:49,747
זה כל החיים שלנו
אנחנו מדברים על.

1031
01:07:49,748 --> 01:07:51,329
כלומר, מה עם אנדי?

1032
01:07:51,330 --> 01:07:52,829
האם הוא אמור להוציא
שארית חייו

1033
01:07:52,830 --> 01:07:54,779
נרדף על ידי בוגימן?

1034
01:07:54,780 --> 01:07:56,792
דז, קדימה. הוא מנסה לעזור לנו.

1035
01:07:56,793 --> 01:07:58,829
אלוהים, אני רוצה תשובה.

1036
01:07:58,830 --> 01:08:00,479
אני אתן לך תשובה.

1037
01:08:00,480 --> 01:08:04,649
אם תחזור לשם,
אתה הולך להרוג את כולכם.

1038
01:08:04,650 --> 01:08:07,925
יהיה לך מזל אם הם
אי פעם למצוא את הגופות.

1039
01:08:07,926 --> 01:08:10,139
If, if they are that dangerous

1040
01:08:10,140 --> 01:08:11,249
ואתה כל כך פרנואיד,

1041
01:08:11,250 --> 01:08:13,139
למה אתה נותן לנו לבוא לבית שלך?

1042
01:08:13,140 --> 01:08:14,639
כלומר, אנחנו יכולים להיות כל אחד.

1043
01:08:14,640 --> 01:08:16,499
לא, לא יכולת. בדקתי אותך.

1044
01:08:16,500 --> 01:08:18,300
אתה בדיוק מה שאתה אומר שאתה.

1045
01:08:20,837 --> 01:08:23,489
יכולנו, יכולנו
רגע לבד, בבקשה?

1046
01:08:23,490 --> 01:08:27,036
בטח, אין בעיה.

1047
01:08:31,020 --> 01:08:32,258
דז.

1048
01:08:32,259 --> 01:08:34,780
אני לא יכול
להאמין שזה קורה.

1049
01:08:34,781 --> 01:08:38,940
אבל זה כן, ואנחנו צריכים להתמודד עם זה.

1050
01:08:38,941 --> 01:08:40,671
אני מאמין לבחור הזה.

1051
01:08:40,672 --> 01:08:41,836
אתה כן.

1052
01:08:41,837 --> 01:08:43,920
נכון, מותק?

1053
01:08:46,903 --> 01:08:47,943
אני מניח.

1054
01:08:49,110 --> 01:08:52,049
בוא נשכב כאן נמוך
למשך יומיים.

1055
01:08:52,050 --> 01:08:54,593
תן לו להסתכל על זה. בְּסֵדֶר?

1056
01:08:56,030 --> 01:08:58,113
- בסדר.
- בסדר.

1057
01:09:15,074 --> 01:09:17,011
- אנדי?
- אמא!

1058
01:09:17,012 --> 01:09:18,179
אוי, אמא!
- ששש.

1059
01:09:20,072 --> 01:09:22,634
אמא, אל תעזבי אותי.

1060
01:09:22,635 --> 01:09:24,624
אל תעזבי אותי, אמא.

1061
01:09:24,625 --> 01:09:26,708
הו, מותק, תקשיבי לי.

1062
01:09:27,689 --> 01:09:29,126
לעולם לא הייתי עוזב אותך.

1063
01:09:29,127 --> 01:09:31,839
לעולם לא אעזוב אותך.
תקשיב, אנחנו בסדר עכשיו.

1064
01:09:31,840 --> 01:09:35,933
אנחנו בטוחים, אנחנו אצל סטן. לִזכּוֹר?

1065
01:09:35,934 --> 01:09:38,354
אמא, הם הולכים להשיג אותנו.

1066
01:09:38,355 --> 01:09:40,637
אמא, אמא, הם הולכים להשיג אותנו.

1067
01:09:40,638 --> 01:09:42,848
אף אחד לא יתפוס אותנו, אנדי.

1068
01:09:42,849 --> 01:09:44,363
אנחנו נהיה בסדר, בסדר? אני מבטיח.

1069
01:09:46,638 --> 01:09:48,174
זה בסדר.
- אמא.

1070
01:09:48,175 --> 01:09:49,779
Andy, are you cold?

1071
01:09:49,780 --> 01:09:51,737
כן, כן, אני קופא.

1072
01:09:51,738 --> 01:09:52,769
אתה קופא? כָּאן.

1073
01:09:52,770 --> 01:09:55,199
קדימה. בוא נחמם אותך.

1074
01:09:55,200 --> 01:09:57,462
בואי הנה, מותק. בוא הנה.

1075
01:09:57,463 --> 01:09:59,819
שששששש.

1076
01:09:59,820 --> 01:10:01,173
מותק, אני אוהב אותך.

1077
01:10:02,010 --> 01:10:04,867
אני אוהב אותך, מותק. זה יהיה בסדר.

1078
01:10:04,868 --> 01:10:09,868
ששש, תירגע. ששש, בסדר.

1079
01:10:10,620 --> 01:10:13,206
כֵּן. ובכן, מה הבעיה, בדיוק?

1080
01:10:13,207 --> 01:10:15,022
יש לנו
החלומות המתמשכים האלה.

1081
01:10:15,023 --> 01:10:17,650
אה-הא. בסדר, תן לי את שלך
שם ומספר, בסדר?

1082
01:10:19,650 --> 01:10:22,769
בסדר, עכשיו תקשיב, אני
יחזור אליך בנושא,

1083
01:10:22,770 --> 01:10:24,027
אבל זה ייקח לי כמה ימים.

1084
01:10:24,028 --> 01:10:25,649
- אה באמת?
- בסדר?

1085
01:10:25,650 --> 01:10:26,909
אני לא חושב שיש לך בעיה.

1086
01:10:26,910 --> 01:10:28,411
בסדר, אני מעריך את זה.

1087
01:10:28,412 --> 01:10:31,147
בְּסֵדֶר.

1088
01:10:33,030 --> 01:10:35,013
ובכן, בוב, אני אגיד לך מה.

1089
01:10:35,880 --> 01:10:37,589
אם שום דבר אחר, אתה יכול למכור את החומר הזה

1090
01:10:37,590 --> 01:10:39,179
לרשתות ולעשות הון.

1091
01:10:39,180 --> 01:10:41,249
אני חושב שאני אעבור.

1092
01:10:41,250 --> 01:10:42,083
שִׁילִינג?

1093
01:10:45,720 --> 01:10:46,934
שִׁילִינג!

1094
01:10:46,935 --> 01:10:50,909
כֵּן!

1095
01:10:50,910 --> 01:10:53,939
אנדי לא טוב בכלל. הוא
צריך ללכת לרופא.

1096
01:10:53,940 --> 01:10:54,772
בְּסֵדֶר.

1097
01:10:54,773 --> 01:10:55,829
ובכן, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1098
01:10:55,830 --> 01:10:57,899
זה לא יהיה רעיון טוב
לעזוב מכאן. כְּלָל לֹא.

1099
01:10:57,900 --> 01:10:58,732
הם שומרים עליך.

1100
01:10:58,733 --> 01:10:59,939
כן, אבל הוא חולה.

1101
01:10:59,940 --> 01:11:02,039
כלומר, יש לו חום
והוא רועד.

1102
01:11:02,040 --> 01:11:03,389
סטן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

1103
01:11:03,390 --> 01:11:04,589
לא, עכשיו חכה שנייה.

1104
01:11:04,590 --> 01:11:07,349
כולכם בלחץ.
היית ער חצי מהלילה.

1105
01:11:07,350 --> 01:11:10,139
תן לילד יום בערך
כדי להירגע ולנוח,

1106
01:11:10,140 --> 01:11:10,976
והוא יהיה בסדר.

1107
01:11:10,977 --> 01:11:12,173
אני ממש דואגת לו.

1108
01:11:12,174 --> 01:11:13,259
מותק, בוא ניתן את זה

1109
01:11:13,260 --> 01:11:14,219
עוד קצת זמן.

1110
01:11:14,220 --> 01:11:17,699
אם זה יחמיר בכלל,
we will get some help, okay?

1111
01:11:17,700 --> 01:11:18,533
עָדִין.

1112
01:11:19,860 --> 01:11:21,396
דְבַשׁ.

1113
01:11:21,397 --> 01:11:23,279
שלום.

1114
01:11:23,280 --> 01:11:25,449
ממ, כן, זה סטן.

1115
01:11:43,882 --> 01:11:44,715
אִמָא.

1116
01:11:47,219 --> 01:11:48,802
- זה בסדר.
- אמא.

1117
01:11:51,493 --> 01:11:53,339
- כן!
- מה? מַה?

1118
01:11:53,340 --> 01:11:55,709
קלטת הווידאו נבדקת ב-100%.

1119
01:11:55,710 --> 01:11:58,349
אין פגמים, אין סימנים של
התעסקות. זה אמיתי.

1120
01:11:58,350 --> 01:12:00,839
ידעתי שכן.
- אה, תודה. ו?

1121
01:12:00,840 --> 01:12:02,849
ובכל מקרה רשמית, אתה נקי.

1122
01:12:02,850 --> 01:12:04,139
מה זה אומר, רשמית?

1123
01:12:04,140 --> 01:12:06,389
ובכן, זה אומר שבדקתי
החוצה את המקומי, המדינה,

1124
01:12:06,390 --> 01:12:09,359
וסוכנויות פדרליות, ו
אתה לא בשום ספר.

1125
01:12:09,360 --> 01:12:11,249
אין אף אחד עם א
התג מחפש אותך.

1126
01:12:11,250 --> 01:12:12,989
מה עם תאונת המשאית?

1127
01:12:12,990 --> 01:12:14,279
זה רשום רק כפשוטה

1128
01:12:14,280 --> 01:12:16,139
פגע וברח בחקירה.

1129
01:12:16,140 --> 01:12:18,359
אין אזכור למיניוואן.

1130
01:12:18,360 --> 01:12:20,789
ומשטרת ה-LAPD דחה את הביקור שלך

1131
01:12:20,790 --> 01:12:23,639
סתם כמו פריק-אאוט
עקב לחץ ביתי.

1132
01:12:23,640 --> 01:12:24,472
- הו, אלוהים.
- No one's been out

1133
01:12:24,473 --> 01:12:26,969
לבית שלך, אז הם לא
גילה את הבלגן שם.

1134
01:12:26,970 --> 01:12:29,609
וחיל האוויר אפילו לא
לטרוח לרשום את השיחות שלך.

1135
01:12:29,610 --> 01:12:31,799
כמובן שהם מקבלים 100
crank calls a day anyway.

1136
01:12:31,800 --> 01:12:32,849
גָדוֹל.

1137
01:12:32,850 --> 01:12:35,519
יכול להיות שאין APB
החוצה עליך, אבל אל תשכח,

1138
01:12:35,520 --> 01:12:38,609
הבוזו בשחור
כובעים נועדו למחוק אותך.

1139
01:12:38,610 --> 01:12:40,679
כֵּן.

1140
01:12:40,680 --> 01:12:41,909
סִיגָר?

1141
01:12:41,910 --> 01:12:44,849
לא תודה. אז מה עכשיו?

1142
01:12:44,850 --> 01:12:46,559
יש לי האקר
מי שמנסה לפענח

1143
01:12:46,560 --> 01:12:49,379
כמה מנקי נתונים ב-
הפנטגון ו-SAC NORAD.

1144
01:12:49,380 --> 01:12:53,609
אולי נוכל לרחרח קצת
מידע על ווילסון, רוברט א.

1145
01:12:53,610 --> 01:12:55,859
ממ-הממ. מה זה אומר באנגלית?

1146
01:12:55,860 --> 01:12:58,796
זה אומר שיש לי א
חבר שחופר לעומק.

1147
01:12:58,797 --> 01:13:02,296
מה זה?

1148
01:13:02,297 --> 01:13:04,653
זאת אשתך. היא
עוזבים את המתחם!

1149
01:13:09,690 --> 01:13:11,237
לא בטוח בזה עדיין, נכון?

1150
01:13:14,441 --> 01:13:15,274
ממ-הממ.

1151
01:13:17,857 --> 01:13:20,583
ממ-הממ. ובכן, זה בסדר גמור שם.

1152
01:13:23,580 --> 01:13:25,823
ובכן, זה קצת גבוה,
אבל שום דבר רציני.

1153
01:13:28,050 --> 01:13:30,293
בסדר, קטנוע, בוא נראה
מה קורה שם למעלה.

1154
01:13:36,661 --> 01:13:38,945
הא?
- לא, לא, לא, לא, לא.

1155
01:13:38,946 --> 01:13:39,929
אנדי. Andy, it's okay.

1156
01:13:39,930 --> 01:13:42,323
תחזיר את הראש לאחור ואל תזוז.

1157
01:13:43,157 --> 01:13:44,939
זה לא יזיק.
אולי רק קצת.

1158
01:13:44,940 --> 01:13:45,831
- אמא!
- זה בסדר.

1159
01:13:45,832 --> 01:13:46,664
זה יכאב יותר

1160
01:13:46,665 --> 01:13:48,247
אם תזוז.
- זה בסדר. זה בסדר.

1161
01:13:48,248 --> 01:13:50,386
זה בסדר.
זה בסדר, מותק.

1162
01:13:50,387 --> 01:13:52,812
- זה בסדר.
- זה בסדר.

1163
01:13:52,813 --> 01:13:54,933
- זה בסדר. זה נעשה.
- אוי.

1164
01:14:05,049 --> 01:14:06,658
הנה לך.

1165
01:14:06,659 --> 01:14:08,343
תודה, אמא.
- אתה בסדר?

1166
01:14:08,344 --> 01:14:09,467
כֵּן.

1167
01:14:12,894 --> 01:14:17,343
♪ למעשה, זה יהיה בסדר ♪

1168
01:14:17,344 --> 01:14:18,778
מה זה?

1169
01:14:18,779 --> 01:14:20,612
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

1170
01:14:20,613 --> 01:14:22,613
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.

1171
01:14:25,535 --> 01:14:28,702
♪ קדימה, בוא נקנח ♪

1172
01:14:37,635 --> 01:14:39,478
הו, אלוהים.

1173
01:14:39,479 --> 01:14:41,519
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1174
01:14:41,520 --> 01:14:42,809
תודה לך.
תוודא שהוא ישמור

1175
01:14:42,810 --> 01:14:44,429
ראשו לאחור עד זה
הדימום מפסיק, בסדר?

1176
01:14:44,430 --> 01:14:46,513
תנגב את האף שלך, מותק.

1177
01:14:57,565 --> 01:14:58,812
לָרוּץ!

1178
01:15:01,213 --> 01:15:02,873
אל תפגע באמא שלי!

1179
01:15:02,874 --> 01:15:05,124
תן לה ללכת! לא, תן לה ללכת!

1180
01:15:10,819 --> 01:15:14,563
אה! תן לי ללכת!

1181
01:15:14,564 --> 01:15:19,564
אנדי.

1182
01:15:20,028 --> 01:15:22,111
רוץ, אנדי, רוץ! פשוט רוץ!

1183
01:15:25,920 --> 01:15:28,049
איפה בעלך, גברת ווילסון.

1184
01:15:28,050 --> 01:15:29,800
אנחנו צריכים לדבר איתו מיד.

1185
01:15:31,380 --> 01:15:32,915
לך לעזאזל.

1186
01:15:50,310 --> 01:15:51,150
יש את אנדי!

1187
01:16:00,166 --> 01:16:01,616
אה, איפה אמא ​​שלך?

1188
01:16:03,727 --> 01:16:04,589
שם.

1189
01:16:04,590 --> 01:16:08,682
יש עוד גבר.

1190
01:16:09,516 --> 01:16:11,782
סטן! כאן!

1191
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
תעזוב אותה בשקט!

1192
01:16:22,639 --> 01:16:24,038
Whuh!

1193
01:16:27,442 --> 01:16:29,376
טוב לראות אותך שוב, מר ווילסון.

1194
01:16:30,330 --> 01:16:32,147
Glad you could make it.

1195
01:16:32,148 --> 01:16:32,980
תחזיק את זה שם,

1196
01:16:32,981 --> 01:16:34,373
יא בן זונה!

1197
01:16:43,776 --> 01:16:46,695
אה!

1198
01:16:49,735 --> 01:16:53,336
תתרחקי מהמשפחה שלי!

1199
01:16:56,355 --> 01:16:58,702
וואי. ממה החבר'ה האלה עשויים?

1200
01:16:58,703 --> 01:17:00,033
דז. אנדי.

1201
01:17:02,106 --> 01:17:04,679
הו, בוב.
- אבא!

1202
01:17:04,680 --> 01:17:05,659
מה אתה עוזב את סטן.

1203
01:17:05,660 --> 01:17:07,319
אתה יודע שזה היה מסוכן.

1204
01:17:07,320 --> 01:17:09,719
האף שלו דימם.
הייתי צריך לקבל קצת עזרה.

1205
01:17:09,720 --> 01:17:11,038
לא הקשבת לי.

1206
01:17:11,039 --> 01:17:13,039
בסדר, בסדר. זה בסדר.

1207
01:17:14,233 --> 01:17:15,089
הרגת אותו מת?

1208
01:17:15,090 --> 01:17:17,312
לא, פשוט דפקתי אותו.

1209
01:17:17,313 --> 01:17:19,063
פשוט דפק אותו.

1210
01:17:46,534 --> 01:17:48,569
הם הכלאות.

1211
01:17:48,570 --> 01:17:50,729
הרופא לקח משהו
מהאף של אנדי.

1212
01:17:50,730 --> 01:17:51,562
מה זה היה?

1213
01:17:51,563 --> 01:17:53,429
זה היה קריסטל.

1214
01:17:53,430 --> 01:17:55,049
- קריסטל?
- כן.

1215
01:17:55,050 --> 01:17:56,219
כנראה מכשיר מעקב.

1216
01:17:56,220 --> 01:17:57,332
כך מצאו אותך כאן.

1217
01:17:57,333 --> 01:17:58,326
אני אחזור ואמצא אותו.

1218
01:17:58,327 --> 01:17:59,609
לא, לא! לא הייתי עושה את זה.

1219
01:17:59,610 --> 01:18:01,169
מוטב שנצא מכאן
לפני שהחברים שלהם מופיעים.

1220
01:18:01,170 --> 01:18:02,382
קדימה, היכנס למכונית!

1221
01:18:02,383 --> 01:18:04,078
בוא נלך. מהרו!

1222
01:18:32,427 --> 01:18:35,339
בְּסֵדֶר. אני יודע שהם באים.

1223
01:18:35,340 --> 01:18:37,769
אני לא חושב שהם יכולים לקבל
דרך הגדר החשמלית,

1224
01:18:37,770 --> 01:18:39,509
אבל למקרה שיעשו זאת,

1225
01:18:39,510 --> 01:18:42,329
צריכים להיות לנו כמה מקלות
ואבנים לזרוק עליהם.

1226
01:18:42,330 --> 01:18:43,649
אתה לא חושב?
- כן.

1227
01:18:43,650 --> 01:18:44,483
קדימה.

1228
01:18:53,940 --> 01:18:55,079
אנדי, תתרחק מהחלון.

1229
01:18:55,080 --> 01:18:56,843
התרחק מהחלון.
- Andy, Andy, Andy.

1230
01:18:59,640 --> 01:19:02,189
כָּאן. ספיישל משטרתי 12 ג'.

1231
01:19:02,190 --> 01:19:04,049
מצוין למפגשים קרובים.

1232
01:19:04,050 --> 01:19:05,429
כמה זריקות אני מקבל?

1233
01:19:05,430 --> 01:19:08,673
חָמֵשׁ. יש אחד ב
תא וארבעה במג.

1234
01:19:10,170 --> 01:19:11,900
הנה כמה קונכיות נוספות.

1235
01:19:11,901 --> 01:19:13,068
מה זה?

1236
01:19:16,839 --> 01:19:19,588
הם בשער הקדמי.

1237
01:19:37,064 --> 01:19:38,816
הוא מנסה לג'מי את המנעול.

1238
01:19:38,817 --> 01:19:40,177
לִטעוֹם.

1239
01:20:12,195 --> 01:20:14,625
וואו.

1240
01:20:23,352 --> 01:20:24,184
מה עכשיו? מה עכשיו?

1241
01:20:24,185 --> 01:20:26,159
ובכן זה ייקח אותם שניים
דקות לעלות על שביל הגישה.

1242
01:20:26,160 --> 01:20:27,243
שתי דקות ל-D-Day.

1243
01:20:32,812 --> 01:20:34,709
הנה, דז, זה בשבילך.

1244
01:20:34,710 --> 01:20:36,389
אנחנו יכולים פשוט להחזיר להם את הקלטת?

1245
01:20:36,390 --> 01:20:37,439
אלה אותם הממזרים

1246
01:20:37,440 --> 01:20:39,239
שניסה לחנוק אותך במרפאה.

1247
01:20:39,240 --> 01:20:40,709
אתה רוצה לצאת החוצה ולשאול אותם?

1248
01:20:40,710 --> 01:20:43,079
בסדר, בוא נגמור עם זה.

1249
01:20:43,080 --> 01:20:44,579
ירתת פעם באקדח בעבר?

1250
01:20:44,580 --> 01:20:45,730
יש לך עוד קליפ?

1251
01:20:46,920 --> 01:20:48,839
משהו לגברת?

1252
01:20:48,840 --> 01:20:51,119
עכשיו, דז, קח את אנדי לחדר השינה.

1253
01:20:51,120 --> 01:20:52,949
תגרום לו להישאר על הרצפה.

1254
01:20:52,950 --> 01:20:53,959
שימו לב לחלק האחורי של הבית.

1255
01:20:53,960 --> 01:20:56,939
אם אתה רואה מישהו לובש
משקפי שמש, תירה בהם.

1256
01:20:56,940 --> 01:20:59,369
להרוג את כל האורות האלה.
תיזהר מהחזית.

1257
01:20:59,370 --> 01:21:01,623
אותה עסקה. אם זה לא אני, תירה בהם.

1258
01:21:02,700 --> 01:21:06,299
סטן. מעולם לא יריתי באקדח לפני כן.

1259
01:21:06,300 --> 01:21:08,879
פשוט תצביע על הרע
בחור, ולחץ על ההדק.

1260
01:21:08,880 --> 01:21:10,019
ואז לשאוב את הדבר הזה,

1261
01:21:10,020 --> 01:21:11,909
ולעשות זאת שוב עד שהוא מפסיק להתעוות.

1262
01:21:11,910 --> 01:21:13,575
- בסדר.
- נעל את הדלת.

1263
01:21:13,576 --> 01:21:15,700
נעל את הדלת.

1264
01:21:15,701 --> 01:21:17,630
דז...
- זה הולך להיות בסדר.

1265
01:21:17,631 --> 01:21:19,212
כן, נכון.

1266
01:21:19,213 --> 01:21:22,704
לְהִזָהֵר.

1267
01:21:22,705 --> 01:21:24,250
קדימה, תעשה את זה.

1268
01:21:27,022 --> 01:21:27,855
בְּסֵדֶר.

1269
01:21:29,724 --> 01:21:30,641
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1270
01:21:32,571 --> 01:21:35,738
בְּסֵדֶר.

1271
01:22:06,409 --> 01:22:10,759
MIB, תכיר את TNT.

1272
01:22:56,974 --> 01:23:00,141
ארבעה במג, אחד בחדר.

1273
01:23:28,323 --> 01:23:30,488
אה! הו, אלוהים.

1274
01:23:30,489 --> 01:23:32,922
ששש.

1275
01:24:14,038 --> 01:24:16,627
איכס.

1276
01:24:38,109 --> 01:24:39,670
כֵּן!

1277
01:24:39,671 --> 01:24:41,315
שָׁהוּת.

1278
01:24:41,316 --> 01:24:44,350
שָׁהוּת.

1279
01:24:59,186 --> 01:25:00,930
אמא, תיזהרי!

1280
01:25:25,686 --> 01:25:29,728
אתה טיפש!

1281
01:26:00,670 --> 01:26:02,593
קדימה, אנדי!

1282
01:26:28,765 --> 01:26:30,313
אִמָא!

1283
01:26:30,314 --> 01:26:31,147
אִמָא! אַבָּא!

1284
01:26:33,718 --> 01:26:35,429
אל תפגע בו.

1285
01:26:35,430 --> 01:26:37,743
זרוק את הנשק שלך. זה
די חסר תועלת עכשיו.

1286
01:26:39,030 --> 01:26:43,646
מר ווילסון, יש לך
היה הכי לא שיתף פעולה.

1287
01:26:43,647 --> 01:26:46,377
בבקשה תן לו ללכת. אָנָא.

1288
01:26:46,378 --> 01:26:47,369
תפסת אותי.

1289
01:26:47,370 --> 01:26:50,013
אני חושש שאנחנו צריכים את כולכם, מר ווילסון.

1290
01:26:51,048 --> 01:26:52,593
ואני חייב לקבל את הקלטת הזאת.

1291
01:26:54,120 --> 01:26:55,788
אתה רוצה את הקלטת?

1292
01:27:02,218 --> 01:27:04,385
רוץ, אנדי! רוץ, רוץ, אנדי!

1293
01:27:11,084 --> 01:27:11,917
לֹא! אַבָּא!

1294
01:27:13,097 --> 01:27:18,097
אה, אנדי.

1295
01:27:18,818 --> 01:27:20,750
תהרוג אותם.

1296
01:27:26,118 --> 01:27:27,607
אַבָּא!

1297
01:27:27,608 --> 01:27:29,544
אַבָּא!

1298
01:27:29,545 --> 01:27:31,116
לֹא!

1299
01:27:31,117 --> 01:27:32,789
- בוב!
- אבא!

1300
01:27:34,746 --> 01:27:39,746
אִמָא!

1301
01:27:59,076 --> 01:28:01,109
קדימה, היכנס, תיכנס!

1302
01:28:01,110 --> 01:28:02,683
לְהִכָּנֵס! לְהִזדַרֵז!

1303
01:28:02,684 --> 01:28:04,675
יש לו את הרגל שלי!

1304
01:28:04,676 --> 01:28:06,504
- אבא!
- אלוהים, יש לו את הרגל שלי!

1305
01:28:06,505 --> 01:28:09,558
יש לו את הרגל שלי! יש לו את הרגל שלי!

1306
01:28:13,300 --> 01:28:14,554
אה.
-נעל את הדלת!

1307
01:28:14,555 --> 01:28:16,071
אִמָא.

1308
01:28:16,072 --> 01:28:16,905
נָעוּל.

1309
01:28:20,144 --> 01:28:20,976
היי!

1310
01:28:20,977 --> 01:28:22,109
אנחנו חייבים להוציא את המכוניות שלהם

1311
01:28:22,110 --> 01:28:23,189
אז הם לא עוקבים אחרינו.

1312
01:28:23,190 --> 01:28:24,156
מה אה, מה אה, מה אני עושה?

1313
01:28:24,157 --> 01:28:26,099
פשוט משוך את הסיכה, ו
לזרוק את זה מהחלון!

1314
01:28:26,100 --> 01:28:27,419
בְּסֵדֶר.

1315
01:28:27,420 --> 01:28:28,718
בְּסֵדֶר.

1316
01:28:28,719 --> 01:28:31,929
קדימה, זרוק אותם החוצה! זרוק אותם!

1317
01:28:47,561 --> 01:28:49,176
אה.

1318
01:28:49,177 --> 01:28:51,510
Yeah, two less black cars.

1319
01:29:15,546 --> 01:29:16,629
הרחק פצצות!

1320
01:29:22,369 --> 01:29:23,286
הרחק פצצות!

1321
01:29:24,433 --> 01:29:26,038
אנדרו, תפסיק עם זה.

1322
01:29:26,039 --> 01:29:27,196
- אה, אבא.
אה, אבא, שום דבר.

1323
01:29:27,197 --> 01:29:30,213
אם אתה רוצה להפציץ משהו, הפציץ את הכלב.

1324
01:29:32,580 --> 01:29:34,717
קדימה, כדור, קדימה, ילד!

1325
01:29:35,880 --> 01:29:39,449
- Next time I name the pets.
כן.

1326
01:29:39,450 --> 01:29:41,806
אני לעולם לא זז שוב.

1327
01:29:41,807 --> 01:29:43,889
גם אני לא.

1328
01:29:43,890 --> 01:29:45,449
אני מניח שזה אומר שאתה
תקוע איתי, הא?

1329
01:29:45,450 --> 01:29:46,633
- מממממ.
- מממממ.

1330
01:30:02,088 --> 01:30:07,088
מי זה יהיה?

1331
01:30:17,450 --> 01:30:19,919
בוב, דז, אני רוצה אותך
לפגוש את הווישניק.

1332
01:30:19,920 --> 01:30:23,789
כריסטי וסטיב, זה
זה בוב ודז מרסל.

1333
01:30:23,790 --> 01:30:25,589
אני חושב שיש לכם הרבה במשותף.

1334
01:30:25,590 --> 01:30:27,629
היי, כנסו.

1335
01:30:27,630 --> 01:30:28,983
נעים להכיר אותך.

1336
01:30:30,135 --> 01:30:31,980
- שלום.
- נעים להכיר.

1337
01:30:31,981 --> 01:30:33,045
קַבָּלַת פָּנִים.

1338
01:30:33,046 --> 01:30:38,046
סטן.

1339
01:34:23,378 --> 01:34:27,545
♪ אה, אה ♪
♪ אה, אה ♪